Traduction de «pointing out that apparently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it is pointed out that
il est à noter que

communicate public health issues | point out public health issues | address public health issues | promote public health
traiter des questions de santé publique

diagnose nursing-care | point out nursing care requirements | diagnose nursing care | diagnose nursing care requirements
diagnostiquer des soins infirmiers

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

breaking out point | break-out
noeud de câblage

setting-out datum point | setting-out peg
point de repère

apparent limit of elasticity | yield point
limite apparente d'élasticité | limite d'écoulement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first one is this: Have these accused three senators, these colleagues of ours now, actually been given some fundamental rights, the kinds of rights that Senator Segal was so appropriate in pointing out that apparently the Prime Minister earlier today was trying to uphold in his concern with Sri Lanka?
La première est la suivante : est-ce que les trois sénateurs accusés, qui sont actuellement nos collègues, disposent de certains droits fondamentaux, le genre de droits que, selon le sénateur Segal — qui a eu raison de le signaler —, le premier ministre tentait, plus tôt aujourd'hui, de faire respecter au Sri Lanka?

However, no point on the apparent surface in the direction of the reference axis shall be higher than the highest point on the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp.
Toutefois, aucun point de la surface apparente dans la direction de l’axe de référence ne doit être plus élevé que le point le plus élevé de la surface apparente dans la direction de l’axe de référence du feu de croisement.

5.9. The maximum height above the ground shall be measured from the highest point and the minimum height from the lowest point of the apparent surface in the direction of the reference axis.
5.9. La hauteur maximale au-dessus du sol est mesurée à partir du point le plus haut, et la hauteur minimale à partir du point le plus bas, de la surface apparente dans la direction de l’axe de référence.

In that regard, while recognising that the national legislation may facilitate, in the short term, the access of young lawyers to the professions concerned, the Court points out, however, that the immediate, apparently positive, effects are liable to cast doubt on the prospects of achieving a truly balanced ‘age structure’ in the medium and long term.
À cet égard, tout en reconnaissant que la réglementation nationale peut faciliter à court terme l’accès des jeunes juristes aux professions concernées, la Cour souligne cependant que les effets immédiats attendus, apparemment positifs, sont susceptibles de remettre en cause la possibilité de parvenir à une « structure d’âge » réellement équilibrée à moyen et long termes.

Urges the Council to update the guidelines on the death penalty, in order to support all activities aimed at full implementation of the General Assembly resolution, which inter alia calls upon all States that still maintain the death penalty to respect international standards that provide safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty, in particular the minimum standards set out in the annex to Economic and Social Council Resolution 1984/50 of 25 May 1984; points out that the resolution provides the Secretary-General with information relating to the use of capital punishment and observance of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and seeks to progressively restrict the use of the death penalty and reduce the number of offences for which it may be imposed; further points out that the resolution ends by calling on all United Nations Member States to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty;
prie instamment le Conseil d'actualiser les lignes directrices relatives à la peine capitale pour que soient soutenues toutes les initiatives visant une application intégrale de la résolution de l'Assemblée générale, qui, entre autres aspects, appelle tous les États qui maintiennent la peine de mort à respecter les normes internationales prévoyant des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, en particulier les normes minimales énoncées dans l'annexe de la résolution 1984/50 adoptée par le Conseil économique et social le 25 mai 1984; souligne que, aux termes de la résolution, des renseignements doivent être donnés au Secrétaire général sur l'application de la peine capitale et le respect des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort et que les États concernés doivent s'employer à limiter progressivement le recours à la peine de mort et le nombre d'infractions qui valent cette peine; souligne également que la résolution appelle tous les États membres des Nations unies à instituer un moratoire sur les exécutions dans la perspective de l'abolition définitive de la peine de mort;

I point out that, apparently, this was a unanimous decision in committee in the other place.
Je souligne que, apparemment, un comité de l'autre endroit a pris cette décision à l'unanimité.

As regards the calculation of the competition factor, it points out that the future development of apparent consumption only plays a minor role in this context. The relevant period for determining the evolution of the market comprises the last five years.
En ce qui concerne le calcul du facteur "état de la concurrence", elle rappelle que l'évolution future de la consommation apparente ne joue qu'un rôle mineur à cet égard et que la période à retenir pour déterminer l'évolution du marché comprend les cinq dernières années.

(65) As pointed out above, Germany argues that the Commission should consider a period of five years, i.e. 1996 to 2000, for the assessment of the development of apparent consumption and not a six-year period.
(65) Comme on l'a vu plus haut, l'Allemagne déclare que la Commission devrait apprécier l'évolution de la consommation apparente en prenant une période de cinq ans, c'est-à-dire de 1996 à 2000, et non une période de six ans.

Gendron has often pointed out the apparent differences of opinion between the minister and the Minister of Intergovernmental Affairs.
Gendron a souvent fait état des apparentes différences d'opinions entre le premier ministre et le ministre des Affaires intergouvernementales.

As Mr. Mosar pointed out, in Luxembourg on 9 June the Energy Ministers had unanimously acknowledged the benefits of the approach adopted by the Commission, even if conflicts of interest had emerged, chiefly on three points: - the apparent contradiction between certain objectives of Community energy policy and the creation of an internal market in Energy; - the advantages and disadvantages of giving European consumers freedom of access to the energy suppliers of their choice; - the economic efficiency of the common carrier obligation.
Selon le Commissaire, les ministres de l'Energie, réunis le 9 juin à Luxembourg ont unanimement reconnu l'intérêt de l'approche retenue par la Commissionn même si des conflits d'intérêts sont apparus essentiellement sur trois points: - l'opposition apparente entre certains objectifs de la politique énergétique communautaire et la réalisation du marché intérieur de l'Energie; - l'avantage et les inconvénients d'assurer le libre accès du consommateur européen au fournisseur d'énergie de son choix; - l'efficacité économique de l'obligation de transport pour compte de tiers (common carrier).