Traduction de «pointing out perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

point out [ point up ]
souligner

communicate public health issues | point out public health issues | address public health issues | promote public health
traiter des questions de santé publique

diagnose nursing-care | point out nursing care requirements | diagnose nursing care | diagnose nursing care requirements
diagnostiquer des soins infirmiers

radar point out
position radar [ relèvement radar | gisement radar ]

it is pointed out that
il est à noter que

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

set off point | set out point | set-out point
point de garage

setting-out datum point | setting-out peg
point de repère

breaking out point | break-out
noeud de câblage

longevity of advertising | point of wear-out
durée de vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the former justice pointed out during the committee hearings, and as Senator Joyal pointed out, perhaps sentencing belongs in the sentencing provision of the Criminal Code.
Comme l'ancien juge l'a fait remarquer au cours des audiences du comité et comme le sénateur Joyal l'a fait également remarquer, on pourrait soutenir que ce qui touche la peine devrait figurer dans les dispositions du Code criminel qui traitent des peines.

As the royal commission that looked into the province's school system at the beginning of the decade pointed out: “Perhaps more than any other institution, the education system is closely linked to the society and world that shape it and that it, in turn, will come to shape as well”.
Comme l'a fait remarquer la commission royale qui a étudié la question de la réforme du système scolaire de la province au début de la décennie: «Le système d'éducation, plus que toute autre institution peut-être, est lié à la société et au monde qui le façonnent et qu'il en vient à définir à son tour».

Second, I would point out—perhaps reassuringly, I hope, to Chief Henderson—that the legislation does not, at this moment, establish any specific marine conservation areas.
Ensuite, j'aimerais souligner—pour vous rassurer, je l'espère, chef Henderson—que le projet de loi n'établit pas encore d'aires marines de conservation précises.

As President Obst pointed out, perhaps next to the victims, it's the police and the law enforcement community who suffer the most trauma and deal so directly with these problems and carnage on the highways.
Comme l'a souligné le président Obst, peut-être qu'après les victimes, ce sont les policiers et le reste de l'appareil d'application de la loi qui souffrent le plus, qui sont le plus traumatisés du fait de traiter directement avec ces problèmes ou avec le carnage sur les routes.

Despite the situation, I should also like to point out – perhaps going against what my fellow Member, Mrs Korhola, just said – that efforts have, all the same, been made in Vietnam.
Malgré la situation, je voulais aussi souligner, contrairement peut-être à ce que vient de dire Mme Korhola, ma collègue, qu’il y a quand même eu des efforts au Viêt Nam.

I would like to point out — perhaps for those people who are not aware of the situation — that what justifies this special treatment and this flexibility for the outermost regions is their complete inability to compete within the Union’s markets.
Je voudrais préciser - peut-être à l’attention de ceux qui ne connaissent pas la situation - que ce qui justifie ce traitement spécial et cette flexibilité pour les régions ultrapériphériques, c’est leur complète incapacité à se montrer compétitives sur les marchés de l’Union.

I think that needs pointing out. Perhaps it will help us think about how to achieve the political and cultural integration of Europe, given that research is an element of this integration.
Peut-être ainsi pourrons-nous réfléchir sur la construction politique et culturelle de l'Europe, car la recherche fait partie de cette construction politique et culturelle.

But as you pointed out, perhaps we should extend the issue to the whole of the Mercosur zone.
Mais il faudra peut-être, comme vous l’avez souligné, élargir le problème à l’ensemble de la zone Mercosur.

Finally, I want to say that we should perhaps have certain new tools for monitoring human rights, and I would point out that, when it comes to national minorities, it would perhaps be an idea if, in conjunction with the Monitoring Centre for Racism and Xenophobia in Vienna, we were also to have the treatment of national minority languages monitored.
Je voudrais enfin déclarer qu'il nous faudrait peut-être des instruments neufs pour contrôler le respect des droits de l'homme et, en ce qui concerne les minorités nationales, il serait peut-être intéressant que, dans le cadre de l'Observatoire sur le racisme établi à Vienne, nous disposions d'un organe de surveillance quant à la manière dont sont traitées les minorités nationales.

As Senator Nolin pointed out, perhaps we should supply some discretion there to allow the judge to take into account justice in such cases.
Comme l'a fait observer le sénateur Nolin, nous devrions peut-être conférer un certain pouvoir discrétionnaire au juge pour lui permettre de tenir compte des critères de justice dans de tels cas.