Traduction de «pointed out still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

point out [ point up ]
souligner

communicate public health issues | point out public health issues | address public health issues | promote public health
traiter des questions de santé publique

diagnose nursing-care | point out nursing care requirements | diagnose nursing care | diagnose nursing care requirements
diagnostiquer des soins infirmiers

radar point out
position radar [ relèvement radar | gisement radar ]

it is pointed out that
il est à noter que

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

set off point | set out point | set-out point
point de garage

test carried out in a dry and still atmosphere
essai fait en atmosphère sèche et calme

setting-out datum point | setting-out peg
point de repère

longevity of advertising | point of wear-out
durée de vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the EESC has already pointed out, entrepreneurship education across Europe, across the curriculum and as part of life-long learning still requires real commitment on the part of decision-makers.
Comme le CESE l’a déjà fait observer, l’éducation à l’esprit d’entreprise dans toute l’Europe, dans les programmes scolaires comme dans le cadre de l’apprentissage tout au long de la vie, exige toujours un réel engagement de la part des décideurs.

On this aspect it was pointed out that, even if the time limits for cancellation were extended (as they in fact occurred - see in this section "Modification to Regulation (EC) No 2222/2000 (Commission Regulation (EC) No 188/2003 of 31 January 2003)" care would still need to be taken in managing the SAPARD instrument to minimise the risk of these appropriations being lost.
Concernant cet aspect, l'accent a été mis sur le fait que, même si les délais d'annulation des crédits sont étendus (comme c'est le cas - cf. chapitre « Modification du règlement (CE) n° 2222/2000 (règlement (CE) n° 188/2003 du Conseil du 31 janvier 2003) »), le risque de perte de ces crédits devrait toujours être pris en compte dans la gestion de l'instrument SAPARD.

The study has also pointed out that although a large number of households can have access to multi-channel access platforms (such as cable, satellite or digital terrestrial television), some households still only have access to less than 5 channels and that the European consumer has not changed his behaviour yet and tends to watch the same preferred channels.
L'étude a également révélé que, bien qu'un grand nombre de ménages puissent avoir accès à des plates-formes d'accès multichaînes (telles que le câble, le satellite ou la télévision terrestre numérique), certains ménages n'ont encore accès qu'à moins de cinq chaînes et que le comportement du consommateur européen n'a pas encore évolué, celui-ci regardant, en général, les mêmes chaînes les plus appréciées.

The Commission's 9th Report on the implementation of the EU Electronic Communications Regulatory Package, adopted on 19 November 2003, points out that competition in the broadband market is still weak, and that a number of Member States have not yet implemented the new regulatory framework.
Le 9e rapport de la Commission sur la mise en oeuvre de la réglementation de l'UE en matière de communications électroniques, adopté le 19 novembre 2003, indique que la concurrence reste faible sur le marché du haut débit et qu'un certain nombre d'États membres n'ont toujours pas mis en oeuvre le nouveau cadre réglementaire.

Ms. Shi: No. I think until law enforcement's attitude changes, there is, as Mr. Scholten pointed out, still a lot of grey area.
Mme Shi : Non. Je pense que tant que les agents d'application de la loi ne changeront pas d'attitude, il y aura, comme l'a fait remarquer M. Scholten, encore beaucoup de zones grises.

I'd like to point out, still at page 4 of our brief, that just a few months ago, the Supreme Court issued the Burns and Rafay decision in the very closely related area of extradition.
J'aimerais souligner, toujours à la page 4 de notre mémoire, qu'il y a tout juste quelques mois, la Cour suprême s'est prononcée dans l'affaire Burns et Rafay dans le domaine étroitement connexe qu'est l'extradition.

Points out that consumers’ energy bills are still unclear and inaccurate; recommends improving the transparency and clarity of bills by establishing high-level principles for bills at EU level so that key information is available to consumers in a comparable format in order to help them adjust consumption patterns; stresses that consumers have a diverse range of preferences and of accessible tools, and that therefore the approach to information should be shaped by consumer research at national level.
estime que les factures d'énergie des consommateurs sont toujours confuses et inexactes; recommande l'amélioration de la transparence et de la clarté des factures par l'élaboration de principes de qualité pour les factures au niveau de l'Union, de sorte que cette information clé soit disponible pour les consommateurs dans un format comparable afin de les aider à ajuster les modèles de consommation; souligne que les consommateurs ont une grande variété de préférences et d'outils accessibles et que, par conséquent, l'approche en matière d'information devrait être façonnée par une étude de consommation au niveau national.

As I pointed out, still to this day the minister has not answered the key question as to why it took him two weeks to take the action he needed to take.
Comme je l'ai signalé, le ministre n'a toujours répondu à aucune question essentielle sur les raisons pour lesquelles il lui a fallu deux semaines pour prendre les mesures qui s'imposaient.

Senator Baker: Getting back to the chair's original question as to the record of the pardon, it is my understanding that the hard copy of the record of the pardon is kept separate by the RCMP, in a separate file entitled, I imagine, " Pardon," but the information, as you pointed out, still remains on CPIC and on the other data base.
Le sénateur Baker : Pour revenir à la question que le président a posée au départ au sujet du registre des pardons, j'ai compris que la copie papier du registre des pardons est gardée à part par la GRC, dans un dossier distinct qui est intitulé, j'imagine, « pardon », mais comme vous l'avez dit, les renseignements restent toujours dans le CIPC et l'autre base de données.

Senator Baker: Getting back to the chair's original question as to the record of the pardon, it is my understanding that the hard copy of the record of the pardon is kept separate by the RCMP, in a separate file entitled, I imagine, " Pardon," but the information, as you pointed out, still remains on CPIC and on the other data base.
Le sénateur Baker : Pour revenir à la question que le président a posée au départ au sujet du registre des pardons, j’ai compris que la copie papier du registre des pardons est gardée à part par la GRC, dans un dossier distinct qui est intitulé, j’imagine, « pardon », mais comme vous l’avez dit, les renseignements restent toujours dans le CIPC et l’autre base de données.