Traduction de «point out the particularly eloquent relevance—i never thought » (Anglais → Français) :

So, we would like to point out the particularly eloquent relevance—I never thought I would hear myself saying this in the House—of the amendment to the motion before us, submitted by our colleague from the Canadian Alliance.
À cet égard, soulignons la pertinence particulièrement éloquente—je ne croyais jamais dire cela en cette Chambre—de l'amendement soumis par notre collègue de l'Alliance canadienne à la motion dont nous sommes actuellement saisis.

91. Considers that important advancements must be supported by adequate investments in support and maintenance activities for these projects, as well as the appropriate cooperation with members and staff; points out in particular the successful launch of the AT4AM system; regrets the discontinuation of the Parliament Linux distribution configuration, which was never marketed or targeted towards members and staff who would have had an interest in such a project; notes that the introduction of new working tools for Members and staff assumes that pilot-phase testing of such working tools is done only in cooperation with such members and staff that are willing to endure the additional work that pilot-phase testing entails;
91. considère que les avancées importantes doivent être soutenues par des investissements adéquats dans des activités d'assistance et de maintenance pour ces projets, ainsi que par la coopération appropriée des députés et du personnel; souligne en particulier le lancement réussi du système AT4AM; déplore l'interruption de la configuration de distribution de Linux au Parlement, qui n'a jamais été promue ou diffusée auprès des députés et des membres du personnel qui auraient été intéressés par un tel projet; relève que l'introduction de nouveaux outils de travail pour les députés et le personnel suppose que les tests en phase pilote de ces outils soient uniquement réalisés en coopération avec les députés et les membres du personnel qui sont disposés à supporter la charge supplémentaire que cela représente;

92. Considers that important advancements must be supported by adequate investments in support and maintenance activities for these projects, as well as the appropriate cooperation with members and staff; points out in particular the successful launch of the AT4AM system; regrets the discontinuation of the Parliament Linux distribution configuration, which was never marketed or targeted towards members and staff who would have had an interest in such a project; notes that the introduction of new working tools for Members and staff assumes that pilot-phase testing of such working tools is done only in cooperation with such members and staff that are willing to endure the additional work that pilot-phase testing entails;
92. considère que les avancées importantes doivent être soutenues par des investissements adéquats dans des activités d'assistance et de maintenance pour ces projets, ainsi que par la coopération appropriée des députés et du personnel; souligne en particulier le lancement réussi du système AT4AM; déplore l'interruption de la configuration de distribution de Linux au Parlement, qui n'a jamais été promue ou diffusée auprès des députés et des membres du personnel qui auraient été intéressés par un tel projet; relève que l'introduction de nouveaux outils de travail pour les députés et le personnel suppose que les tests en phase pilote de ces outils soient uniquement réalisés en coopération avec les députés et les membres du personnel qui sont disposés à supporter la charge supplémentaire que cela représente;

She pointed out something particularly troublesome and particularly relevant; that is, once the images go out on the Internet they can be very damaging.
Elle a souligné un point qui m'apparaît particulièrement pertinent et problématique: une fois que les images sont sur Internet, elles peuvent avoir des conséquences très négatives.

You had the video on the “Locals Know” campaign, and I want to point out in particular how brilliant I thought that campaign was.
Vous avez conçu une vidéo dans le cadre de la campagne Secret d'ici, et je veux souligner à quel point j'ai trouvé cette campagne brillante.

I wish to point out in particular that the instrument of microcredit has actually very much proved its worth worldwide and that, particularly within the framework of the WTO round, which is hopefully approaching the final stages, we should consider how to bring about the relevant trade facilitation for the affected families in these areas.
Je souhaite indiquer en particulier que l’instrument du microcrédit s’est avéré plus qu’efficace de par le monde et que, dans le cadre plus précis du cycle de l’OMC qui approche, espérons-le, de sa phase finale, nous devrions examiner comment mettre en place les facilitations des échanges adéquates pour les familles concernées par ces matières.

Bill C-5, from what I understand, is to enhance public safety, which is the major key plank of this legislation and which was never thought of before, as was pointed out by him.
Si je comprends bien, le projet de loi C-5 doit renforcer la sécurité publique, ce qui est du jamais vu, comme le député l'a lui-même souligné.

6. Appeals to the leaders of Israel and Palestine to ensure that all necessary efforts are undertaken to reach an agreement, pointing out in particular that the two parties have never before come so close to doing so; hopes that the meeting between Mr Arafat and Mr Barak in Paris can be brought to a favourable conclusion by taking into account the new proposals submitted in recent days on Jerusalem;
6. en appelle aux dirigeants d'Israël et de Palestine pour que tous les efforts nécessaires soient entrepris afin de parvenir un accord, en soulignant que jamais les deux parties n'en ont été aussi proches; souhaite que la rencontre entre MM. Arafat et Barak à Paris puisse aboutir à des conclusions positives en tenant compte des nouvelles propositions faites ces derniers jours sur Jérusalem;

I point out that while there are those who talk about fundamental freedoms, particularly section 2(b), freedom of thought, belief, opinion and expression, they certainly would not have precluded the life, the liberty and the security of the person and the right not to be deprived thereof, except in accordance with the principles of fundamental justice.
Certains parlent des libertés fondamentales, et en particulier du paragraphe 2b) concernant la liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, mais ils n'auraient certes pas fait obstacle à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, et à son droit de ne pas en être privée, sauf en conformité avec les principes de justice fondamentale.