Traduction de «point out that this figure is actually $277 million » (Anglais → Français) :

I would, however, want to point out that this figure is actually $277 million when one takes into account the transfer of the $115.8 million related to the TWRI. The $277 million represents an increase to CIC of 33% over last year's main estimates.
J'aimerais cependant souligner que cette augmentation se chiffre en fait à 277 millions de dollars, si l'on tient compte du transfert des 115,8 millions de dollars affectés à l'IRSRT. Cette augmentation de 277 millions de dollars représente une augmentation de 33 p. 100 du financement alloué à CIC par rapport au Budget principal des dépenses de l'an dernier.

Instead of a plan, my leader, the Honourable Bob Rae, has pointed out that this government has actually cut funding for Aboriginal housing by $127 million.
Mon chef, l'honorable Bob Rae, a signalé que, loin d'avoir un plan, le gouvernement actuel a réduit de 127 millions de dollars les fonds destinés au logement des Autochtones.

As regards the challenge of these employment guidelines, which will be a factor in the implementation of the 2020 strategy, we must draw the attention of the authorities to their importance at a time when 17% of Europeans are living below the poverty line – I would point out that these figures are taken from 2007, that is to say, from even before the start of the crisis – and when 23 million of our fellow citizens are going to end up unemployed.
Sur l’enjeu de ces lignes directrices emploi, qui seront un élément de mise en œuvre de la stratégie 2020, comment ne pas attirer l’attention des autorités sur l’importance qu’elles revêtent à un moment où 17 % des Européens sont en dessous du seuil de pauvreté, sur la base de chiffres de 2007, je le rappelle toujours, c’est-à-dire avant même le déclenchement de la crise, et où 23 millions de nos compatriotes vont se retrouver au chômage.

1. Notes that the operating revenues of the European Environment Agency (EEA) for the year 2008 amounted to EUR 37,1 million, including the Community subsidy of EUR 31,7 million; points out that this figure is over EUR 2 million less than the corresponding figure in the general budget 2007; is satisfied with the overall implementation of commitment and payment appropriations;
1. prend acte du fait que, pour l'exercice 2008, les recettes de fonctionnement de l'Agence européenne pour l'environnement se montent à 37,1 millions d'euros, dont 31,7 millions de subvention communautaire; rappelle que ce chiffre a diminué, par rapport au budget général 2007, de plus de 2 millions d'euros; se déclare satisfait, dans l'ensemble, de l'exécution des crédits d'engagement et de paiement;

It points out that there are still over a million children in Canada living in poverty and that 48% of those children live in families where the parents are actually working.
Le rapport indique que plus de 1 million d'enfants vivent dans la pauvreté et que 48 p. 100 d'entre eux proviennent de familles où les parents travaillent.

That is the MFO estimate, and it is pointed out that the figure has risen from $400 million.
C'est le budget estimé par le ministère des Pêches et des Océans, et on fait allusion à ce qui a déjà été auparavant à 400 millions de dollars.

258. Points out that the figure for 'social infrastructure and services' includes an allocation of 13.5% for 'government and civil society' of which the largest single element is EUR 319.9 million for 'economic and development planning'; notes that this is principally aimed at administrative support and that its direct relevance for poverty reduction is therefore questionable;
258. relève que 13,5 % des montants correspondants aux "infrastructures et services sociaux" concernent "la société civile et les gouvernements", et que l'élément le plus important, 319,9 millions d'euros, est allé à "la planification économique et du développement"; note que ce montant vise principalement à soutenir la gestion administrative et que son lien direct avec la réduction de la pauvreté est donc contestable;

52. Notes that, between 1998 and the first half of 2003, the Commission paid a sum of almost EUR 115 million to the five most important international consultancies; two of these five companies received more than EUR 77 million, i.e. more than two thirds of the money ; points out that these figures clearly relate only to expenditure directly administered by the Commission; calls on the Commission to compile statistics which also contain details of payments involving Community expenditure not directly administered by the Commission, in particular under the Structural Funds;
52. constate que la Commission a versé un montant de près 115 millions d'euros aux cinq sociétés de conseil internationales les plus importantes entre 1998 et le premier semestre 2003; relève que deux de ces cinq entreprises ont reçu plus de 77 millions d'euros, soit plus des deux tiers du montant; fait remarquer que ces données ne concernent manifestement que les dépenses gérées directement par la Commission; invite la Commission à établir des statistiques contenant aussi des données concernant les paiements effectués dans le domaine des dépenses communautaires que la Commission ne gère pas directement, en particulier dans le cadre des Fonds structurels;

I should point out that this figure for agricultural policy actually makes provision for the draft budget for agricultural policy to remain under the ceiling decided in Berlin because the Commission proposal includes shifting EUR 300 million from the agricultural budget to foreign policy, yet still there is such a high rate of growth for agricultural policy.
Je me permets de signaler que ce chiffre cité pour la politique agricole prévoit d'ailleurs que le projet de budget en la matière demeure en dessous du plafond fixé à Berlin et que la proposition de la Commission prévoit donc le redéploiement de 300 millions du budget agricole vers le domaine de la politique étrangère : et pourtant, on note un taux d'accroissement élevé pour la politique agricole.

While I know that the government's critics, including those on the benches opposite, struggle with this government's tactical approach of setting firm two-year rolling targets to attain our strategic objectives, I should like to point out that this approach has actually worked.
Certes, ceux qui critiquent le gouvernement, y compris les gens d'en face, lui reprochent son approche tactique qui consiste à fixer des objectifs étalés sur deux ans pour atteindre ses objectifs stratégiques, mais je ferai observer que cela a donné des résultats.