Vertaling van "point out jean-louis " (Engels → Frans) :

4. Points out that the recent financial, economic and banking crisis is the most severe since World War II; acknowledges that without action being taken at European level, the crisis could have had even more severe consequences; notes in this respect that the former ECB President Jean-Claude Trichet has pointed out in a public hearing his concern that without swift and forceful action the sovereign debt crisis might have triggered a crisis of the scale of the Great Depression of 1929;
4. observe que la récente crise financière, économique et bancaire est la plus grave depuis la Seconde Guerre mondiale; mesure que, sans une action à l'échelon européen, la crise aurait pu avoir des conséquences bien plus graves; relève à cet égard que, lors d'une audition publique, M. Jean-Claude Trichet, ancien président de la BCE, a déclaré craindre que, sans une action rapide et énergique, la crise de la dette souveraine puisse déclencher une crise de l'ampleur de la grande dépression de 1929;

Three days ago, Louis Michel pointed out that the continued closure of Gaza’s crossing points was a form of collective punishment of Palestinian civilians, contrary to international humanitarian law: it was our own Commissioner who said that.
Il y a trois jours, Louis Michel rappelle que la fermeture continue des points de passage de Gaza est une forme de punition collective contre des civils palestiniens en violation du droit humanitaire international. C’est notre commissaire qui le dit.

Louis Michel went on to stress "the European Commission’s ongoing financial and political commitment", pointing out that the European Commission is "one of the largest humanitarian donors, providing EUR 190 million in 2005, and the largest contributor to the AU peacekeeping force AMIS, with EUR 162 million paid out in 2005”.
Le Commissaire Michel a témoigné de « l’engagement constant de la Commission européenne, à la fois sur le plan financier et sur le plan politique », en rappelant que la Commission européenne est « un des plus grands donateurs humanitaires, avec 190 millions d’euros en 2005, et le plus gros contributeur de la force de paix de l’UA, AMIS, avec 162 millions d’euros versés en 2005 ».

In his talks with Cuban officials, Louis Michel stressed “the importance of regional integration in a multilateral world and in the context of economic globalization”. And he pointed out the Cotonou Agreement, between the EU and 79 African, Caribbean and Pacific countries, as a comprehensive and stable framework for political dialogue, economic cooperation and development aid.
Dans ses discussions avec les responsables cubains, M. Louis Michel a souligné «l’importance de l’intégration régionale dans un monde multilatéral et dans le contexte de la mondialisation économique» et rappelé le rôle de l'Accord de Cotonou, conclu entre l’UE et 79 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, comme cadre global et stable pour l’aide au développement, la coopération économique et le dialogue politique.

I would also like to point out that Jean Monnet very often quoted the Swiss philosopher Amiel, saying the following: ‘Each man’s experience starts again from the beginning.
Je voudrais aussi rappeler que Jean Monnet citait très souvent ces phrases du philosophe suisse Amiel: «L’expérience de chaque homme se recommence.

There is one detail which my proverbial modesty obliges me to point out: Jean-Louis Roux, at the age of 13, played the principal role in the Malade Imaginaire while I was a small, silent but nevertheless handsome figure in the background. I appeared in the final scene when I was supposed to hand over the pointed hat that would turn Argan into a physician.
Il y a un détail que ma modestie proverbiale m'oblige à signaler: Jean-Louis Roux jouait à 13 ans le grand rôle du Malade imaginaire, alors que moi, petit figurant silencieux mais néanmoins beau, j'apparaissais dans la scène finale, le temps de remettre le chapeau pointu qui devait transformer Argan en médecin.

This shows that we are handling funds properly and the rapporteur, my friend Jean-Louis Bourlanges, has just set the facts of the matter out clearly for us.
Cela montre que nous procédons à une gestion régulière des ressources et notre rapporteur, mon ami Jean-Louis Bourlanges, vient d'avoir l'occasion d'exposer le fond des choses avec sobriété.

Contact point: Mr Jean-Louis REIFFERS - Institut de la Méditerranée -
Point de contact: Mr Jean-Louis REIFFERS - Institut de la Méditerranée -

As Jean-Louis Millette, one of the most talented theatre actors in Quebec, pointed out, we can be very proud of Quebec theatre.
Comme le soulignait Jean-Louis Millette, un des comédiens les plus talentueux du monde théâtral québécois, nous pouvons être très fiers de la dramaturgie québécoise.