Traduction de «political commitment pointing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political commitment
engagement politique

political commitment to further integration
volonté politique d'avancer dans la voie de l'intégration

commit point [ decision point ]
point de décision

decision point | DP | commit point
point de décision | DP

political commitment
inféodation d'un candidat

without committing itself on points of substance
sans engagement sur le fond

Ad Hoc Committee for Evaluation and Follow-up of Commitments Concerning Political and Refugee Matters
Comité ad hoc pour l'évaluation et le suivi des engagements d'ordre politique concernant les réfugiés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite clear progress in developing their commitment and coordination role, there is room for improvement with regard to their status, capacities, resources, mandate and the political support they receive: National Contact Points should be given appropriate human and financial resources; they must have the formal authority and competence to coordinate processes across ministries and various levels of government and ensure that Roma inclusion is integrated into all relevant public policies; they should contribute to the definition and implementation of relevant policies and be involved in the strategic planning for the use of EU funds.
Si leur engagement et leur rôle de coordination se sont bien développés, des améliorations sont encore possibles en ce qui concerne leur statut, leurs capacités, leurs ressources, leur mandat et le soutien politique qu'ils reçoivent: les points de contact nationaux devraient disposer de ressources humaines et financières adéquates; ils doivent jouir de l'autorité et de la compétence formelles nécessaires pour coordonner les processus entre les ministères et les différents niveaux de gouvernement et faire en sorte que l'inclusion des Roms fasse partie intégrante de toutes les politiques publiques concernées; ils devraient contribuer à définir et à mettre en œuvre les politiques dans ce domaine et être associés à la planification stratégique de l'utilisation des fonds de l'UE.

Finally, there are two other very important points that we observed in connection with the handling of this crisis since last April, namely the clarity and strength of Canada's political commitment, as noted by the Minister, Ms. Minna, on several occasions. We were able to intervene in keeping with an overall regional vision, and not simply engage in short-term humanitarian operations which would have lasted no more than six or ten months.
Enfin, il y a deux autres points très importants qui nous ont paru très positifs dans la gestion de cette crise depuis le mois d'avril dernier, soit la clarté et la force de l'engagement politique canadien, tel qu'il a été manifesté par la ministre Minna à plusieurs reprises, qui nous a permis d'agir selon une vision d'intervention régionale, et non pas simplement par des actions humanitaires à court terme qui se seraient terminées rapidement, au bout de six ou 10 mois.

Mr. Speaker, we can point with pride to a number of our efforts and political commitments.
Monsieur le Président, on peut souligner plusieurs de nos efforts et de nos engagements politiques.

It seeks to translate political commitment into commitment to action at every point.
Elle vise à traduire l’engagement politique en engagement sur le terrain, à chaque étape.

in the event of non-compliance with the commitments entered into and the information provided by a European political party or European political foundation in accordance with points (a), (b) and (d) to (f) of Article 4(1) and with points (a), (b), (d) and (e) of Article 5(1);
en cas de non-respect des engagements pris et des informations fournies par un parti politique européen ou une fondation politique européenne conformément à l'article 4, paragraphe 1, points a), b) et d) à f), et à l'article 5, paragraphe 1, points a), b), d) et e);

- The eight EU Member States of the Region are politically committed at the highest level, and National Contact Points (NCPs) ensure coherence between the different players within each administration.
- Les huit États membres de l’UE appartenant à la région sont engagés politiquement au niveau le plus élevé et les points de contact nationaux (PCN) assurent la cohérence entre les différents acteurs au sein de chaque administration.

Louis Michel went on to stress "the European Commission’s ongoing financial and political commitment", pointing out that the European Commission is "one of the largest humanitarian donors, providing EUR 190 million in 2005, and the largest contributor to the AU peacekeeping force AMIS, with EUR 162 million paid out in 2005”.
Le Commissaire Michel a témoigné de « l’engagement constant de la Commission européenne, à la fois sur le plan financier et sur le plan politique », en rappelant que la Commission européenne est « un des plus grands donateurs humanitaires, avec 190 millions d’euros en 2005, et le plus gros contributeur de la force de paix de l’UA, AMIS, avec 162 millions d’euros versés en 2005 ».

The Agreement on Internal Trade was the right starting point to make a political commitment to try to reduce the barriers.
L'Accord sur le commerce intérieur était le bon point de départ, un engagement politique pour s'efforcer de réduire les obstacles.

- the legal and institutional framework which takes into account the obligations and political commitments both to achieve responsible fishing and to allow for the rational exploitation of fish resources from an environmental, economic and social point of view;
- d'établir le cadre réglementaire et institutionnel tenant compte des obligations et des engagements politiques, à la fois pour arriver à une pêche responsable et pour assurer une exploitation rationnelle des ressources halieutiques du point de vue environnemental, économique et social;

A starting point in this respect would be the affirmation of a political commitment by the Union and Member States and the development of practical co-operation for promoting good practices, common indicators and benchmarking.
À cet égard, on pourrait commencer par l'affirmation d'un engagement politique de l'Union et des États membres et le développement d'une coopération pour la promotion de bonnes pratiques, d'indicateurs communs et d'évaluations comparatives des performances.