Traduction de «point here once » (Anglais → Français) :

The important point here is that once the vehicle is sold that money would be deposited in the bank.
Le point important, c'est que, une fois le véhicule vendu, l'argent est déposé à la banque.

I want to state, at this point, that, once again, what we have here is a compromise, but, with regard to the future, I would like to call on the Member States to commit to actually drawing up these tables because this really is about a uniform implementation of the rules and regulations throughout Europe.
Je voudrais dire qu’encore une fois, ce que nous avons entre les mains est un compromis. Pour ce qui est de l’avenir, j’invite les États membres à s’engager à réellement élaborer ces tableaux parce que, ce qui est en jeu, c’est une réelle application uniforme des règles et des règlementations au sein de l’Europe.

That is the purpose of my presentation here today, that is, to point out once again that, by giving their bill a title as impressive as An Act to amend the Old Age Security Act, the Conservatives want to make us debate a subject that we all agree on.
Madame la Présidente, d'entrée de jeu, j'ai lu le titre du projet de loi, Loi modifiant la Loi sur la sécurité de la vieillesse.

2) In this context, it has to be pointed out once more that agencies such as the new agency proposed here fulfil predominantly administrative tasks.
2) dans ce contexte, il importe d'insister à nouveau sur le fait que les agences telles que celle envisagée ici accompliront essentiellement des tâches administratives.

I think this is axiomatic, but I would like to reiterate and underline this point here once again.
Je pense que c’est une évidence, mais je souhaite le rappeler et le souligner ici encore une fois.

I can see them being used here—once they get here—but it isn't for that, because it says “going to Canada” (1435) I'll point out I actually was a welcome wagon lady in St. John's, when I first arrived here.
Peut-être ici—une fois qu'ils arrivent—mais ce n'est pas pour cela, car l'en-tête dit «Partir au Canada» (1435) Je signale d'ailleurs que je suis devenue une dame d'accueil à St. John's dès mon arrivée ici.

Once again, I believe that the essential point here is that, hopefully, today's decision will send out a signal to the railway undertakings, so that they will make it their own business to create a real European railway.
Je voudrais encore une fois rappeler l'élément essentiel, à savoir l'espoir que la décision d'aujourd'hui envoie un signal aux entreprises ferroviaires afin que celles-ci s'engagent personnellement à instaurer un véritable secteur ferroviaire européen.

Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, the ethics counsellor is undoubtedly prepared to look at any question that is raised by a minister or by the Prime Minister with him, but I point out once again to the hon. member that there is no allegation here, even at the most extreme, that any private or personal interest was being pursued in this case.
L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, le conseiller en éthique est indubitablement prêt à examiner toute question que lui soumet un ministre ou le premier ministre, mais je ferai remarquer encore une fois au député qu'il n'y a aucune allégation en l'occurrence, même à l'extrême, que l'on ait poursuivi un intérêt privé ou personnel en cette affaire.

Obviously, they think they have found a weak point here and they are once again trying to exploit it for the sole purpose of advancing their own political doctrine to the detriment of young offenders.
Il est évident qu'ici, on pense avoir un os et on essaie de l'exploiter, encore une fois, uniquement pour tenter de cultiver leur propre doctrine politique au détriment des jeunes contrevenants.

I should point out once again here that we have taken pains to propose a very large increase in payment appropriations for this programme, in order to respond to justified criticism that a lot of promises were made in the foreign affairs area but that implementation is sometimes only very patchy, i.e. the programmes are not implemented.
À ce propos, je fais une nouvelle fois remarquer que nous proposons surtout de prévoir une très large augmentation des crédits de paiement pour ces programmes, afin de mettre fin à la critique justifiée selon laquelle le domaine de la politique extérieure a donnée lieu a beaucoup de promesses, mais parfois uniquement à une mise en œuvre hésitante et que c'est surtout la mise en œuvre qui est nécessaire.