Vertaling van "weak point " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

weak point | point of failure | failure point
point faible | point critique

weak point
point faible d'un produit

strong and weak point
force et faiblesse

inherent weakness failure [ inherent weakness fault ]
défaillance due à une faiblesse inhérente [ défaillance par fragilité inhérente ]

onset of weakness [ weakness onset ]
installation de la faiblesse

Federal Act of 24 June 1902 on Weak and Heavy Current Electrical Installations | Electricity Act [ ElecA ]
Loi fédérale du 24 juin 1902 concernant les installations électriques à faible et à fort courant | Loi sur les installations électriques [ LIE ]

strengths, weaknesses, opportunities and threats (1) | SWOT analysis (2) [ SWOT ]
forces-faiblesses-chances ou opportunités-risques (1) | forces-faiblesses-chances-risques (2) | strength-weakness-opportunities-threats (3) | analyse SWOT (4) [ SWOT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, one of the weak points in Bill C-22 is that the industry will not have to assume any financial liability greater than $1 billion.
Toutefois, l'un des points faibles du projet de loi C-22, c'est que l'industrie n'aura pas à assumer un risque financier plus grand que 1 milliard de dollars.

In my opinion, with regard to the critical infrastructure program under the defence department, a file I am very familiar with, we should not be able to say, “Here is where you will find the weak point in the Pickering atomic plant”.
À mon avis, concernant le programme d'infrastructures essentielles qui relève de la Défense nationale, dossier que je connais bien, on ne devrait pas pouvoir dire: «Voici où se trouve le point faible de la centrale atomique de Pickering».

[English] Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, they have not realized that the security world changed on September 11, that there are such things as terrorist attacks, that they will look for weak points.
[Traduction] L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, ils ne se sont pas rendu compte que l'univers de la sécurité a changé le 11 septembre, qu'il y a des attaques terroristes, et que ces terroristes chercheront à trouver des points faibles.

Obviously, they think they have found a weak point here and they are once again trying to exploit it for the sole purpose of advancing their own political doctrine to the detriment of young offenders.
Il est évident qu'ici, on pense avoir un os et on essaie de l'exploiter, encore une fois, uniquement pour tenter de cultiver leur propre doctrine politique au détriment des jeunes contrevenants.