Vertaling van "point explains why minister baird " (Engels → Frans) :

That latter point explains why Minister Baird is here to explain the conduct of a member of the Prime Minister's Office.
Voilà pourquoi le ministre Baird est ici présent aujourd'hui: pour expliquer la conduite d'un membre du personnel du Cabinet du premier ministre.

The Commission noted that its assessment is not only vocal on the similarities between the undertaking offer and an option being considered at a stage of the investigation, in recital 15 above it points to and summarises the part of the definitive Regulation explaining why that option was rejected.
La Commission a indiqué que son évaluation n'insiste pas seulement sur les similitudes entre l'offre d'engagement et une option envisagée à un stade de l'enquête, mais qu'au considérant 15 ci-dessus, elle souligne et résume la partie du règlement définitif expliquant les raisons pour lesquelles cette option a été rejetée.

In November, when I asked the government to explain why ministers keep saying that the Navigation Act only deals with navigation, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities gave this reply:
En novembre, lorsque j'ai demandé au gouvernement de m'expliquer pourquoi les ministre n'arrêtent pas de claironner que la loi sur la navigation ne concerne que la navigation, le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités m'a répondu ceci:

Because, Minister, my friend Christian, I like the fact that a Commissioner from Germany – not a German Commissioner, but a Commissioner from Germany – will have to explain to the German Government why Europe needs more money.
En effet, Monsieur le ministre, cher Christian, j'aime beaucoup l'idée que ce soit un commissaire originaire d'Allemagne - non un commissaire allemand, mais un commissaire originaire d'Allemagne - qui doive à l'avenir expliquer au gouvernement allemand pourquoi l'Europe a besoin de plus de moyens.

Senator Cowan: The leader might point out to Minister Baird that there are similarly no rules or application forms with respect to the projects or funding approved in last year's budget.
Le sénateur Cowan : Madame le leader pourrait signaler au ministre Baird qu'il n'y a pas non plus de règles ou de formulaires de demande en ce qui concerne les projets ou les fonds approuvés dans le budget de l'année dernière.

In line with the provisions of point 23 of the Framework Agreement, the Commission shall keep Parliament regularly and promptly informed about the conduct of negotiations until the agreement is initialled, and explain whether and how Parliament’s comments were incorporated in the texts under negotiation and if not why.
Conformément aux dispositions du point 23 de l'accord-cadre, la Commission tient le Parlement régulièrement et rapidement informé du déroulement des négociations jusqu'à ce que l'accord soit paraphé, et précise si et dans quelle mesure les commentaires du Parlement ont été intégrés dans les textes en négociation et, dans la négative, pourquoi.

[6] This also explains why the Revised version for 2006 of the reference document of the AENEAS Programme 2004-2006, which had to plan the activities of the latter for the budgetary years 2007-8, and had been included (point 2.7 (b) into the Action Plan implementing the Hague Programme approved by the Council on 10 June 2005 will be not any longer carried out.
[6] Ce qui explique également la raison pour laquelle la version révisée pour 2006 du document de référence du programme AENEAS 2004-2006, qui devait fixer les actions de ce dernier pour l’exercice 2007 et 2008 et qui avait été intégrée (point 2.7 (b)) dans le plan d’action mettant en oeuvre le programme de La Haye, approuvé par le Conseil du 10 juin 2005, ne sera pas exécutée.

The public-interest entities referred to in point (c) shall explain to the public the reasons why they consider that it is not appropriate for them to have either an audit committee or an administrative or supervisory body entrusted to carry out the functions of an audit committee.
Les entités d'intérêt public visées au point c) expliquent publiquement les raisons pour lesquelles elles ne jugent pas opportun de disposer d'un comité d'audit ou de confier les fonctions de comité d'audit à un organe d'administration ou de surveillance.

Senator Graham: The honourable senator is asking me to explain why Minister Axworthy apparently did not tell Minister Manley.
Le sénateur Graham: L'honorable sénateur me demande d'expliquer pourquoi le ministre Axworthy n'en a apparemment pas parlé au ministre Manley.

Could the Leader of the Government in the Senate also make inquiries to explain why Minister Dingwall's department announced in November of 1996 the cutting of the funding for the special tracking study being done for Dalhousie University at a cost equal to that $1.6 million?
Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle aussi se renseigner pourquoi le ministère de M. Dingwall a annoncé, en novembre 1996, l'arrêt du financement de 1,6 million de dollars également de l'étude de suivi spécial du cancer réalisée à l'Université Dalhousie?