Traduction de «stuff their pockets » (Anglais → Français) :

The unions are not trying to stuff their pockets, but the government is certainly trying to stuff its pockets.
Les syndicats ne cherchent pas à se remplir les poches, contrairement au gouvernement.

The impact on their pocket is going to be due in part to our tax system, in part to their choices of caregiving, and in part to other discretionary things like RRSPs and all that other stuff.
Leur revenu net s'explique en partie par notre régime fiscal, en partie par leur choix quant à la manière d'élever les enfants et en partie par d'autres facteurs discrétionnaires comme les REER et tout le reste.

If you do the analysis carefully, taking into account mortality rates and all this other stuff, it just means women get a lot more of the survivor and death benefits coming into their pockets.
Une analyse sérieuse qui tient compte du taux de mortalité et de multiples autres facteurs révélera que les femmes sont beaucoup plus nombreuses à toucher les prestations de survivant et de décès.

When they were doing their analysis—in British Columbia, fishermen on the trawlers have an observer aboard every boat, paid for out of the ass pocket of fishermen—the observer taking the scientific data, doing the stuff that Fisheries and Oceans was doing before, split a deck box full of, for example, cod, throwing all the small ones back, saying to the fishermen, “We're just looking at the big ones, and we're not counting the small ones”.
Lorsqu'ils ont fait leur analyse.En Colombie-Britannique, à bord de chaque chalutier il y a un observateur, payé de la poche des pêcheurs, un observateur qui recueille les données scientifiques, qui fait ce que Pêches et Océans faisait avant, qui ouvre en deux une caisse pleine de, par exemple, morue, rejetant toutes les petites et disant aux pêcheurs: «Il n'y a que les grosses qui nous intéressent, et nous ne comptons pas les petites».