Traduction de «plus my answer to senator furey » (Anglais → Français) :

I have full confidence that when they meet, they will take your views into consideration, plus my answer to Senator Furey yesterday, and they will make a decision that is in the best interests of the Senate, the best interests of the committee, and in the best interests of the Canadian public.
J'ai tout à fait l'assurance que, lorsqu'ils se réuniront, ils tiendront compte de votre opinion ainsi que de la réponse que j'ai faite hier au sénateur Furey et qu'ils prendront une décision qui est dans l'intérêt supérieur du Sénat, du comité et de la population canadienne.

The Chair: Are you saying, in answer to Senator Furey's question, that operational coherence and intelligence sharing does not now exist, in the absence of a special event of some sort, for which people are preparing?
Le président : En réponse à la question du sénateur Furey, diriez-vous qu'il n'y a ni harmonisation des interventions ni échange de renseignements, à l'heure actuelle, en l'absence d'un événement particulier auquel on se préparerait?

Senator LeBreton: My answer is exactly the same as my answer to Senator Chaput.
Le sénateur LeBreton : Je vais donner exactement la même réponse que j'ai donnée au sénateur Chaput.

Senator LeBreton: My answer to the honourable senator will be precisely the same as my answer to Senator Day.
Le sénateur LeBreton : Je vais répondre au sénateur exactement comme j'ai répondu au sénateur Day.

Since 08. 00 on Saturday morning, my experts have been looking at the papers and I have come to the conclusion today that all the points on the basis of law which the Commission asked for from France have been answered – though, of course, not yet applied in national French law, because first they have to go to the Senate and then be introduced de facto into French law and applied in real terms.
Depuis 8 heures samedi matin, mes experts examinent les documents et aujourd’hui j’en suis venue à la conclusion que tous les points de droit que la Commission avait demandés à la France ont reçu une réponse, bien qu’ils ne soient pas encore appliqués dans le droit national français parce qu’ils doivent d’abord passer par le Sénat et être ensuite introduits de fait dans le droit français et appliqués en termes réels.

In its answer to my Oral Question H-0371/03 on the concentration of microparticulates in the air in Athens, the Commission states that: 'Relating to the year 2001 it (Greece) has reported exceedance of the daily limit value plus margin of tolerance at five stations and exceedance of the annual limit value plus margin of tolerance at six stations' and that the ‘natural reasons’ which the Greek authorities believe to be responsible for the exceedance of the limit values have not been justified.
Dans sa réponse à la question H-0371/03 qui portait sur les particules en suspension dans l’air à Athènes, la Commission souligne que, pour l’année 2001, un dépassement de la valeur limite journalière, marge de tolérance comprise, a été constaté dans cinq stations de mesure et un dépassement de la valeur limite annuelle, marge de tolérance comprise, dans six stations.

This brings me to my specific question, which is directed mainly at the Council, and we expect an equally specific answer: what status will MEPs have at the next conference, the Beijing plus 5 Conference in New York?
C'est pourquoi je pose, surtout au Conseil, la question concrète suivante, à laquelle nous attendons une réponse claire : quel sera le statut des membres européens lors de la prochaine conférence de New York, la fameuse conférence Pékin + 5 ?

Ms Bloodworth, in your answer to Senator Furey, you mentioned the Air Travel Complaints Commission, but then you said " airline observers" .
Madame Bloodworth, dans votre réponse au sénateur Furey, vous avez mentionné la Commission aux plaintes relatives au transport aérien.