Traduction de «pledging this to even métis elders » (Anglais → Français) :

At this meeting, a Metis elder shared with us that she works at the Amiskwaciy Academy, our Aboriginal academy. There was a young 16-year-old Metis girl there who needed services, but because she is Metis, she could not get the same services that a 16-year-old treaty person could. Three years later, at 19 years of age, that young lady successfully committed suicide.
Au cours de cette séance, une aînée métisse qui travaille à l'Amiskwaciy Academy, l'école autochtone, nous a raconté qu'une étudiante aurait eu besoin d'aide à l'âge de 16 ans mais, comme elle était métisse et qu'elle n'avait pas accès aux mêmes services que les autres jeunes Indiens du même âge visés par un traité, trois ans plus tard, à l'âge de 19 ans, elle s'est suicidée.

From a spiritual point of view as a Métis elder, this issue is one of regaining control over our future.
Du point de vue spirituel, à titre d'ancien et de Métis, j'estime qu'il nous faut reprendre notre avenir en main.

How it works is that you have to build relationships with the people that are at the meeting and find out if this Metis elder is practicing more of his Aboriginal spirituality or if she is more Catholic, because the culture at our office is very non-traditional, non-Aboriginal traditional.
Il faut créer des liens avec les gens qui sont réunis et chercher à découvrir si telle aînée privilégie la spiritualité autochtone ou la foi catholique parce que la culture pratiquée par les membres de notre bureau n'est pas vraiment traditionnelle, de tradition autochtone.

The former Conservative MP from my riding repeatedly stated that a Conservative government would honour the agreement, pledging this to even Métis elders and yet 10 months later there is no action, only stall and delay tactics.
L'ex-député conservateur de ma circonscription avait pourtant répété à maintes reprises qu'un gouvernement conservateur respecterait l'entente, promesse qu'il avait même faite à des aînés métis. Or, il s'est écoulé dix mois et rien n'a encore bougé; on n'a pu observer que des manoeuvres dilatoires.

The issues for the Metis elders and their communities, which have been directly affected by this loss, have not been resolved.
Pour les anciens de la nation Métis et leurs communautés, qui ont été directement touchés par la situation, la question n'a toujours pas été réglée.