Traduction de «pleasure to reintroduce my private » (Anglais → Français) :

He said: Mr. Speaker, it is with great pleasure that I rise today to reintroduce my private member's bill to allow parents a one-time income tax deduction of up to $10,000 for the expenses related to the adoption of a child.
—Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je présente à nouveau aujourd'hui mon projet de loi d'initiative parlementaire, qui vise à accorder aux parents une déduction d'impôt ponctuelle pouvant atteindre 10 000 $ pour les dépenses relatives à l'adoption d'un enfant.

That is why, still in relation to the adoption of the European Commission’s proposal, the Committee on Agriculture and Rural Development has adopted an amendment to my proposal that also reintroduces aid for private storage of cheese, which was abolished under the health check on the common agricultural policy in November 2008.
C’est pourquoi, toujours en relation avec l’adoption de la proposition de la Commission européenne, la commission de l’agriculture et du développement rural a adopté un amendement à ma proposition visant à réintroduire également l’aide au stockage privé de fromage qui a été abolie à la suite du bilan de santé de la politique agricole commune en novembre 2008.

One final comment – and yes, I do mean final, for I will then have used up my five minutes: I note with pleasure that the German Presidency of the Council has declared the European Private Company to be one of its priorities, and so I assume that the Council, too, will be as supportive of this as – I hope – an overwhelming majority in this House is about to be.
Permettez-moi un dernier commentaire - oui, dernier commentaire, car j’aurai épuisé mes cinq minutes: je note avec plaisir que la présidence allemande du Conseil a classé la société privée européenne parmi ses priorités et, partant, je suppose que le Conseil lui apportera sur ce plan un soutien aussi ferme que celui qu’une majorité écrasante de cette Assemblée - du moins je l’espère - s’apprête à lui donner.

He said: Mr. Speaker, it is my pleasure to reintroduce my private member's bill. This bill seeks to raise the legal age of sexual consent from age 14 to age 16.
—Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je présente mon projet de loi d'initiative parlementaire, qui vise à hausser l'âge légal du consentement à des relations sexuelles de 14 à 16 ans.

He said: Mr. Speaker, it is a pleasure to reintroduce my private member's bill to essentially split responsibility for Atomic Energy of Canada Limited and the Canadian Nuclear Safety Commission.
—Monsieur le Président, il me fait plaisir de présenter de nouveau mon projet de loi d'initiative parlementaire visant essentiellement à partager la responsabilité d'Énergie atomique du Canada limitée et de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

He said: Mr. Speaker, it is a pleasure for me to rise today on behalf of the constituents of Calgary East to reintroduce my private member's bill that would amend the criminal code to impose a two year minimum sentence for repeat offenders of break and enter crime.
—Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir aujourd'hui au nom de mes électeurs de Calgary-Est pour présenter à nouveau mon projet de loi d'initiative parlementaire qui vise à modifier le Code criminel pour imposer une peine minimale de deux ans d'emprisonnement aux auteurs d'introduction par effraction qui récidivent.

He said: Mr. Speaker, it is my pleasure to reintroduce this private member's bill in the House today.
—Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter de nouveau aujourd'hui mon projet de loi d'initiative parlementaire à la Chambre.