Traduction de «pleasure that i heard your declaration » (Anglais → Français) :

It was with great pleasure that I heard my hon. colleague from the Reform Party today speaking of a declaration of taxpayer rights or a taxpayer bill of rights.
C'est avec beaucoup de plaisir que j'ai entendu le député réformiste parler aujourd'hui d'une déclaration ou d'une charte des droits du contribuable.

Notwithstanding that, I have to tell you, Mr. Chairman, it was with a great deal of pleasure that I heard Mr. Turp's and Mr. Robinson's and Mr. Bachand's observations about the work of the minister and of Canada.
Néanmoins, monsieur le président, ce fut un véritable plaisir d'entendre les commentaires élogieux de M. Turp, de M. Robinson et de M. Bachand au sujet du travail du ministre et du Canada.

The reason for that question is, are you further aware, in your negotiating on the seaway, that we are so vulnerable on Lake Superior with respect to shipping out of any product on Lake Superior that we are at the pleasure of the United States, inasmuch as all shipping through, going into or coming out of Lake Superior, is at the pleasure of the United States, the corps of engineers, insofar as the Poe Canal, which is the only access to the lakes, is concerned?
Si je vous interroge là-dessus, c'est pour la raison suivante: saviez-vous—et je veux parler ici de votre négociation relativement à la voie maritime—que nous sommes si vulnérables sur le lac Supérieur relativement au transport de tout produit sur ce lac, que nous devons nous soumettre au bon vouloir des États-Unis en ce sens que tout ce qui rentre ou sort du lac Supérieur relève des États-Unis, du corps d'ingénieurs, en ce qui concerne le canal Poe, qui est le seul accès aux lacs?

President Barroso, it is with pleasure that I heard your declaration on the Constitution today.
Président Barroso, c’est avec plaisir que j’ai écouté votre déclaration d’aujourd’hui au sujet de la Constitution.

You have to have your ears to the ground, and that is what you have reported here today: what you have heard, your impression of what is important to put into this declaration.
Vous devez vous tenir à l’écoute, c’est ce que vous avez rapporté aujourd’hui dans cette Assemblée: ce que vous avez entendu, vos impressions quant à ce qu’il convient d’indiquer dans cette déclaration.

In France, we heard your colleague Commissioner Barrot solemnly declaring that the directive was withdrawn and we heard the President of the French Republic, Jacques Chirac, trying to reassure our fellow citizens, explaining that the directive was being reviewed.
Or, nous avons entendu en France, de manière solennelle, le commissaire Barrot, votre collègue, déclarer que la directive était retirée et nous avons entendu le Président de la République française, Jacques Chirac se voulant rassurant pour nos concitoyens, expliquer que la directive est remise à plat.

I read your report and I heard the declaration from the Privacy Commissioner.
J'ai lu votre rapport et j'ai entendu la déclaration de la commissaire à la protection de la vie privée.

Yesterday, we heard the declarations of the International Fund for Animal Welfare representatives who, based on Mr. Lavigne's calculation method, recommended that the maximum number of animals be 100,000.
Hier, nous avons entendu les déclarations des représentants du Fonds international pour la protection des animaux qui nous recommandaient, selon la méthode de calcul de M. Lavigne, d'établir le maximum à 100 000 bêtes.