Vertaling van "pleased to see my former colleague cecilia " (Engels → Frans) :

I am also pleased to see two former colleagues of the House of Commons here.
Je suis également ravie de constater la présence de deux anciens collègues de la Chambre des communes.

I'm always pleased to see a former colleague.
Ça me fait toujours plaisir de revoir un ancien collègue de travail.

– Mr President, firstly, I am pleased to see my former colleague Cecilia Malmström here, particularly in light of the convincing ‘yes’ to Lisbon in Ireland, followed by the signature of the democratically elected Polish President.
– (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, je me réjouis de voir mon ancienne collègue Cecilia Malmström ici, particulièrement au vu du «oui» irlandais convaincant à Lisbonne, suivi de la signature du président polonais élu démocratiquement.

For example, I am pleased to see my former boss and friend from Yukon, Danny Lang, there and he is working hard.
Par exemple, je suis heureux que mon ancien patron et ami du Yukon, Danny Lang, ait été nommé au Sénat et qu'il y travaille fort.

Those who can offer visions of hope which allow them to get inside people’s minds – the Swedes have been particularly good at this in the past, and in this respect I have every confidence in my former colleague Cecilia Malmström – can also inspire their interest in socio-political matters.
Ceux qui peuvent offrir des visions d’espoir leur permettant de pénétrer dans l’esprit des gens – les Suédois ont été particulièrement bons dans ce domaine par le passé, et à cet égard, j’ai toute confiance en mon ancienne collègue Cecilia Malmström – peuvent également susciter leur intérêt pour les matières sociopolitiques.

– Mr President, I should like to welcome my former colleague and good friend, Cecilia Malmström.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue à mon ancienne collègue et amie, MMalmström.

I want to thank in particular the Commissioner and, if I may, my dear former colleague, Cecilia Malmström, for that commitment.
Je tiens en particulier à remercier la commissaire et, si je puis me permettre, ma chère ancienne collègue, Cecilia Malmström, pour cet engagement.

[Translation] Ms. Paule Brunelle (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, I am very pleased to see my NDP colleague's commitment to Quebec.
[Français] Mme Paule Brunelle (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, je suis très heureuse de constater l'attachement de mon collègue du NPD pour le Québec.

I was pleased to back my group colleagues in supporting this important report as it underlines concerns about the long term viability of the nuclear industry when it comes to decommissioning.
- (EN) J’ai été ravi d’assister mes collègues de groupe en soutenant ce rapport important, qui exprime les préoccupations quant à la viabilité à long terme de l’industrie nucléaire en matière de démantèlement.

Senator Pépin: I am happy to see my former colleague, Mr. Robinson, with us.
Le sénateur Pépin : Je suis contente de revoir mon ancien collègue, M. Robinson.