Vertaling van "please withdraw her " (Engels → Frans) :

Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to present a petition signed by some 600 Quebeckers who are calling upon Parliament to take action so that part II of the Canada Labour Code can be amended to make it mandatory to reassign any pregnant worker if her health or the health of her unborn child is threatened and, in such cases, to provide for preventive withdrawal from work with pay.
M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de présenter une pétition signée par quelque 600 Québécois et Québécoises qui demandent au Parlement d'intervenir pour que des mesures soient prises afin de modifier la partie II du Code canadien du travail, de façon à rendre obligatoire la réaffectation de la travailleuse enceinte dont la santé ou celle de son enfant à naître est menacée, et le cas échéant, de prévoir un retrait préventif avec rémunération.

I want the hon. member to withdraw that statement and I would like her to go directly to her question, please.
Je demande à la députée de bien vouloir se rétracter et de poser sa question sans plus tarder.

I would ask the member to please withdraw her remarks that I suggested that those people lie.
Je demande à la députée de retirer ses paroles à l'effet que j'aurais proposé à ces gens de mentir.

The Speaker: My colleagues, I would ask the hon. minister to please withdraw the word ``honesty'' from her answer.
Le Président: Mes chers collègues, j'aimerais que l'honorable ministre retire le mot «honnêteté» de sa réponse, s'il vous plaît.

Therefore I will withdraw my question. Mrs. Diane Ablonczy (Calgary North, Ref.): Mr. Speaker, 15 and a half years ago Clifford Olson was convicted in the most horrible crime imaginable- The Speaker: Because I do not know where the preamble is leading, may I ask the hon. member to please put her question and I will decide whether it is in order.
Mme Diane Ablonczy (Calgary-Nord, Réf.): Monsieur le Président, il y a quinze ans et demi, Clifford Olson a été reconnu coupable du crime le plus horrible que l'on puisse imaginer.