Traduction de «her question please » (Anglais → Français) :

I want the hon. member to withdraw that statement and I would like her to go directly to her question, please.
Je demande à la députée de bien vouloir se rétracter et de poser sa question sans plus tarder.

The Speaker: I would ask the hon. member to go directly to her question, please.
Le Président: Je demande à la députée de poser directement sa question.

– Madam President, if an honourable colleague has been unfortunately delayed and is not in the Chamber for his or her question, but then arrives three questions later – there are, after all, very few colleagues present – would you, in your personal capacity, please take question number 72?
- (EN) Madame la Présidente, si une honorable collègue a malheureusement du retard et n’est pas présente dans l’hémicycle pour sa question, mais qu’elle arrive trois questions plus tard - après tout, bien peu de députés sont présents -, pourriez-vous, à titre personnel, passer à la question numéro 72?

– Mr President, on 20 November, in the Committee on Employment and Social Affairs, I was pleased to support the rapporteur, Ms Juknevičienė, in her Amendment 32 to delete paragraph 1.3.2 so as to exclude the intrusive and offensive question about women’s first sexual act, dressed up as ‘consensual union’.
– (EN) Monsieur le Président, le 20 novembre, en commission de l’emploi et des affaires sociales, j’ai eu le plaisir d’apporter mon soutien au rapporteur, M Juknevičienė, pour son amendement 32 en vue de supprimer le paragraphe 1.3.2 afin d’exclure la question intrusive et choquante du premier acte sexuel des femmes, sous le couvert de l’«union consensuelle».

Senator Beaudoin: Could the honourable senator repeat her question, please?
Le sénateur Beaudoin: Madame le sénateur pourrait-elle répéter sa question?

Lastly, in direct response to a question raised by Mrs Lucas on the issue of ship greenhouse gas emissions, I am pleased to inform her that the International Maritime Organisation is due to adopt a strategy on this issue later this week.
Enfin, en réponse à une question posée par Mme Lucas à propos des émissions de gaz à effet de serre produites par les navires, j’ai le plaisir de lui annoncer que l’Organisation maritime internationale devrait adopter une stratégie à ce propos dans le courant de la semaine.

The Speaker: I would ask the hon. member to put her question, please.
Des voix: Oh, oh! Le Président: Je demanderais à la députée de poser sa question, s'il vous plaît.

I ask the hon. member to go to her question, please.
Je demanderais à la députée de bien vouloir poser sa question.