Traduction de «please know whose » (Anglais → Français) :

Could we please know whose initials are on it?
Pourrait-on savoir de qui sont ces initiales?

In 1672, when Charles II and his troops marched into Parliament and demanded to know the whereabouts of five MPs accused of treason, the Speaker of the day, William Lenthall, said famously, “May it please your Majesty, I have neither eyes to see nor tongue to speak in this place but as this House is pleased to direct me, whose servant I am here”.
En 1672, lorsque Charles II et ses troupes ont pénétré dans le Parlement et ont exigé de savoir où étaient cinq députés accusés de trahison, le Président de l'époque, William Lenthall, a eu ce mot désormais célèbre: « N'en déplaise à votre Majesté, en ce lieu je n'ai d'yeux pour voir et de langue pour parler que s'il plaît à la Chambre, dont je suis le serviteur, de me le demander».

I know you commented on the cuts to the Status of Women group. I know you'll be pleased that those are administrative cuts and that this government wants to see those dollars go directly to the organizations that have a direct impact on helping women, not to the organizations whose sole purpose is to lobby government for more dollars.
Je sais que vous serez heureuse d'apprendre qu'il s'agit de compressions administratives et que le gouvernement actuel veut que ces dollars aillent directement aux organisations qui interviennent directement pour aider les femmes, et non pas aux organisations dont le seul objectif est de faire des démarches auprès du gouvernement pour obtenir encore plus d'argent.

Please do not tell us that this has something to do with respect for human rights because we know that, if there is anyone who cannot talk about respect for human rights, it is the Americans themselves who, apart from what they are doing throughout the entire world, Iraq being a typical example, are also trampling over human rights in their own country with daily executions and keeping the five patriots whose only crime was to uncover terrorist action against Cuba and its leaders organised by the USA in unacceptable conditions.
Ne nous dites pas, je vous prie, que ceci est lié au respect des droits de l’homme, car nous savons que, s’il est un peuple qui ne peut parler de respect des droits de l’homme, ce sont bien les Américains qui, outre les actions entreprises dans le monde entier, et l’Irak en est un parfait exemple, bafouent également les droits de l’homme dans leur propre pays par des exécutions quotidiennes et en détenant dans des conditions inacceptables les cinq patriotes dont le seul crime a été de démasquer un attentat terroriste ourdi par les États-Unis contre Cuba et ses dirigeants.

One of the ways in which that change has to be reflected is to ensure that members of the House of Commons, whose responsibility it is to report to the people of the country, have some opportunity to know that a minister is not (1035) The Deputy Speaker: Order, please.
Une des façons de le faire consiste à s'assurer que les députés de la Chambre des communes, qui doivent rendre compte à la population de ce pays, ont la possibilité de savoir si un ministre ne.. (1035) Le vice-président: À l'ordre, s'il vous plaît.

This represents a $44 million reduction, probably to please the Minister of Finance, whose objectives you know as well as I do.
On va faire disparaître 44 millions, et ce, sans doute pour plaire au ministre des Finances qui poursuit des objectifs que vous connaissez autant que moi.