Traduction de «please could he just » (Anglais → Français) :

I know that Mr. McDermott doesn't like to discuss cases that are before the tribunal at the moment, but could he just give me the date of when that case actually went to the board?
Je sais que M. McDermott n'aime pas discuter de cas qui sont en instance devant les tribunaux, mais pourrait-il simplement me dire à quelle date ce cas a été soumis au Conseil?

Ms. Judy Wasylycia-Leis: Could he just answer the question on international policy?
Mme Judy Wasylycia-Leis: Est-ce que l'on pourrait répondre à la question de politique internationale?

Please could he also tell him that it is not sensible to try to set the geographical frontiers of Europe.
Pourrait-il également lui dire qu’il n’est pas raisonnable de tenter de fixer les frontières géographiques de l’Europe.

Please could he provide examples of where these minorities are being persecuted on any major scale; I am not talking about the chance killing, however reprehensible, of an infidel, but of cases where another religion is persecuted in the way that Christians are persecuted.
Pourrait-il nous fournir des exemples d'endroits où ces minorités sont persécutées à grande échelle? Je ne parle pas du massacre isolé, mais néanmoins répréhensible, d'un infidèle, mais de cas de persécutions des tenants d'une religion comparables à celles dont sont victimes les chrétiens.

On those two substantive questions, could he just indicate where he stands and where the Liberal Party stands?
Sur ces deux questions importantes, le député peut-il nous dire quelle est sa position et quelle est celle du Parti libéral?

Please could he just explain that?
Je lui demande d'expliquer cela.

Mr. Tony Tirabassi: I'm sorry, Mr. Chair, but could he just repeat the subamendment?
M. Tony Tirabassi: Veuillez m'excuser, monsieur le président, pourriez-vous répéter le sous-amendement?

I thought it was perhaps just regions of particular countries. Could he be a little more specific on that?
Je pensais que seules des régions de pays spécifiques étaient concernées.

I am not just pleased that he has come here, but also that there have been two issues fundamental to this Parliament on which he has helped us positively and demonstrated his political sensitivity. I am referring to the Statute of MEPs, on which the Portuguese Presidency has continued the work started by the Finnish Presidency, and the Statute of the political parties.
Et non seulement il est venu, mais il nous a aidés de manière positive et il a fait preuve de sensibilité politique sur deux points essentiels pour le Parlement : le statut des députés, domaine dans lequel la présidence portugaise a continué le travail entamé par la présidence finlandaise, et le statut des partis politiques.

Could he just quickly rephrase that question?
Pourrait-il répéter sa question rapidement?