Traduction de «pleading for people to leave and go somewhere else because » (Anglais → Français) :

In Montreal, emergency rooms are pleading for people to leave and go somewhere else because they are over full.
À Montréal, les services d'urgence prient les gens d'aller se faire soigner ailleurs, parce qu'ils sont débordés.

What happens in some of these communities is a repetition of the residential schools all over again, because those children, in order to get an adequate education, must leave their communities and go somewhere else.
Dans certaines de ces collectivités, la tragédie des pensionnats indiens se répète car les enfants, pour obtenir une éducation adéquate, doivent quitter leurs collectivités.

Certainly people who work in the retail sector who are at the bottom end of the scale, if they don't like a particular workplace, can leave and go someplace else, because they're not giving up a lot.
Il ne fait aucun doute que les personnes qui travaillent dans le secteur du détail et qui sont au bas de l'échelle peuvent partir si elles n'aiment pas leur travail et aller ailleurs, parce qu'elles ne renoncent pas à grand-chose.

Mr. Michael Lauber: As for some of these people, I don't know why they wouldn't just tell the bank to get lost and go somewhere else because they were mobile.
M. Michael Lauber: Dans le cas de certaines de ces personnes, je me demande pourquoi elles n'ont pas dit aux banques d'aller se faire voir et ne sont pas allées faire affaire avec un autre établissement, après tout, rien ne les retenait.

You have to give quality of life, take care of the family, and give a salary that is competitive, because the people are going to go and work on the railway because it's paying more, or they'll go somewhere else.
Il faut donner une qualité de vie, s'occuper d'une famille et offrir un salaire compétitif, parce que sinon les gens iront travailler sur les chemins de fer parce que c'est plus payant, ou ils iront ailleurs.