Vertaling van "someplace else because " (Engels → Frans) :

I am serious about that, because if you are talking about family and community based services, then dad is actually someplace else in this whole equation.
Je pose cette question sérieusement, parce que quand on parle de famille et de services communautaires, le papa se trouve ailleurs dans l'équation.

Certainly people who work in the retail sector who are at the bottom end of the scale, if they don't like a particular workplace, can leave and go someplace else, because they're not giving up a lot.
Il ne fait aucun doute que les personnes qui travaillent dans le secteur du détail et qui sont au bas de l'échelle peuvent partir si elles n'aiment pas leur travail et aller ailleurs, parce qu'elles ne renoncent pas à grand-chose.

They do not choose that there is no hospital in Hearst, Ontario, that is able to treat all kinds of sickness, I believe, with the communication we have today, that if family members have been on employment insurance and their partner or spouse is in hospital someplace else and they want to be with the person who is sick, they could go to assist that person, military or not, because with a cellular phone, they could get the information and go home very quickly to get their job back.
S’il n’y a pas d’hôpital, à Hearst, en Ontario, qui puisse traiter toutes sortes de maladies, ce n’est pas de leur faute. Compte tenu des communications que nous avons aujourd’hui, je crois que si une personne est prestataire de l’assurance-emploi et que son conjoint est hospitalisé ailleurs, elle devrait pouvoir aller s’occuper de ce conjoint malade, qu’il soit militaire ou non, car un téléphone cellulaire lui permet d’être informée et de rentrer très rapidement chez elle pour reprendre son emploi.

I do not see our domestic radio, television markets or media saying that because they cannot provide us ABC news all the time or FOX news instead of Canadian news, that they will pack up and go someplace else.
Je serais très étonné si nos diffuseurs radiophoniques et télévisuels déménageaient parce qu'ils ne peuvent pas diffuser les nouvelles des chaînes ABC ou FOX au lieu des nouvelles canadiennes.

The water goes someplace else because the levels are higher in that particular basin.
L'eau va ailleurs parce que les niveaux sont plus élevés dans ce bassin en particulier.