Vertaling van "players sat down around " (Engels → Frans) :

When the federal-provincial/territorial agreement was reached, the ministers sat down around the table and developed a comprehensive plan.
Lors de l'entente fédérale-provinciale-territoriale, les ministres se sont assis autour de la table et ils ont développé un plan global.

We sat down around a room, about 40 members, in addition to the Canadian Honey Council members, and we developed a strategy for research priorities.
Nous étions une quarantaine dans une salle, en plus des membres du Conseil canadien du miel, et ensemble nous avons développé une stratégie pour les priorités en matière de recherche.

It could only have happened because the players sat down around the table, determined the research policy and matched the competencies of the two communities.
Cela n'a pu se faire que parce que les acteurs se sont réunis autour de la table, ont défini une politique de recherche et ont arrimé les compétences des deux milieux.

We sat down around the table and he commissioned us to travel across the country to dialogue with Canadians, to meet groups of all persuasions, and to make a report back to Parliament, to make a report back to Parliament with a recommendation dealing with same-sex marriage.
Nous nous sommes assis autour de la table et il nous a commandé de sillonner le pays pour dialoguer avec les Canadiens, de rencontrer des tenants de toutes les convictions et d'en faire un compte rendu au Parlement, de présenter un rapport au Parlement avec une recommandation au sujet des mariages entre couples de même sexe.

He also said that there had been a new departure, in that State and Regional authorities had sat down around a table and all helped to find a solution to a fundamental problem affecting the European economy.
Il s'agit d'une grande nouveauté : les autorités étatiques et régionales se sont réunies autour de la même table et elles ont toutes contribué à la recherche d'une solution à un problème fondamental pour l'économie européenne.