Traduction de «plant almost overshadow everything else » (Anglais → Français) :

The problems of the damaged Fukushima plant almost overshadow everything else.
Les problèmes des dégâts à la centrale de Fukushima ont presque éclipsé tout le reste.

The Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, said: ‘With the approval of these new programmes totalling 274.2 million euros, we will have mobilised almost one billion euros in two years, in addition to everything else we are doing for these regions through our traditional instruments.
Le Commissaire en charge de la coopération internationale et du développement, M. Neven Mimica, a déclaré: "Avec l'adoption de ces nouveaux programmes pour un montant de 274,2 millions d'euros, nous aurons au total mobilisé près de 1 milliard d'euros en deux ans, en plus de tout ce que nous faisons par ailleurs pour ces régions via nos instruments traditionnels.

It is only natural that, over the last few years, our efforts to overcome the economic crisis have overshadowed everything else.
Il est parfaitement naturel qu’au cours des dernières années, nos efforts pour surmonter la crise économique aient occulté tout le reste.

Everything else you can get from CPIC, the Canadian Police Information Centre, which really duplicates almost everything that the registry is adding.
Tout le reste vous pouvez l'obtenir avec le CIPC, le Centre d'information de la police canadienne, qui contient en fait tout ce que contient le registre.

The trucking companies know exactly where their vehicles are, and they know how many hours the person has been on the road, when he pulled over, if he's behind schedule, and everything else, almost every time.
Les compagnies de camionnage savent exactement où se trouvent les véhicules et combien d'heures le conducteur a passé sur la route, quand il s'est arrêté, s'il est en retard et autre, presque toujours.

– (DE) Mr President, Commissioner, like almost everything else in life, the Internet has its good and bad sides, not only for minors, but also for adults.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, comme presque tout dans la vie, l’internet a ses bons et ses mauvais côtés, non seulement pour les mineurs, mais également pour les adultes.

The problems surrounding Cyprus and Poland's internal problems were also mentioned, and the discussion on Turkey is overshadowing everything else.
On a parlé des problèmes relatifs à Chypre et des problèmes internes de la Pologne. Il y a également la discussion concernant la Turquie, qui domine tout le reste.

The first of these, and the one that overshadows everything else, involves the implementation of the budget.
Le premier est le problème dominant de la bonne exécution du budget.

For the last three years the flexibility instrument has been the main aspect of the budget and it has overshadowed everything else.
Ces trois dernières années, l'instrument de flexibilité a représenté l'aspect le plus important du budget et a éclipsé tout le reste.

Even if our instinctive reaction of outrage tends to overshadow everything else when we are confronted with such unacceptable tragedies, I have learned from experience to read in this violence the signs of a society which is out of balance, a society in which social expectations of performance at any cost, family isolation, financial difficulties and psychological deficiencies play a major role.
Même si le réflexe de révolte face à ces drames inacceptables tend à prendre toute la place, mon expérience m'a appris à reconnaître encore dans cette violence les signes d'une société en déséquilibre, dans laquelle les attentes sociales liées à la performance à tout prix, l'isolement des familles, les difficultés financières, les carences psychologiques sont des éléments importants.