Traduction de «has overshadowed everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

there is an end to everything [ everything has an end ]
il y a une fin à tout [ tout a une fin ]

every medal has its reverse [ everything has its bright and its dark side ]
chaque médaille a son revers

Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality
«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is only natural that, over the last few years, our efforts to overcome the economic crisis have overshadowed everything else.
Il est parfaitement naturel qu’au cours des dernières années, nos efforts pour surmonter la crise économique aient occulté tout le reste.

The problems of the damaged Fukushima plant almost overshadow everything else.
Les problèmes des dégâts à la centrale de Fukushima ont presque éclipsé tout le reste.

The problems surrounding Cyprus and Poland's internal problems were also mentioned, and the discussion on Turkey is overshadowing everything else.
On a parlé des problèmes relatifs à Chypre et des problèmes internes de la Pologne. Il y a également la discussion concernant la Turquie, qui domine tout le reste.

The first of these, and the one that overshadows everything else, involves the implementation of the budget.
Le premier est le problème dominant de la bonne exécution du budget.

For the last three years the flexibility instrument has been the main aspect of the budget and it has overshadowed everything else.
Ces trois dernières années, l'instrument de flexibilité a représenté l'aspect le plus important du budget et a éclipsé tout le reste.

Recently, the Kosovo conflict has overshadowed everything, but nothing can be concealed for long.
Le conflit du Kosovo a brièvement servi de paravent. À terme, toutefois, tout les problèmes remontent à la surface.