Vertaling van "plane where somebody said " (Engels → Frans) :

One of our colleagues, Senator Hervieux-Payette, told us about being on a plane where somebody said “I don't care about this official language, French.
Un de nos collègues, la sénatrice Hervieux-Payette, nous a raconté qu'elle se trouvait à bord d'un avion et que quelqu'un a dit: «Je n'en ai rien à faire de cette langue officielle, le français.

Mr. Bill Chedore: I've seen situations, and I used to travel quite a bit, going into a boarding at the gate where somebody has just spent two hours sitting in the lounge; I know there are going to be problems with the individual when he gets on the plane.
M. Bill Chedore: À une certaine époque je voyageais beaucoup et j'ai vu des cas où un passager attendait depuis deux heures peu prendre son avion.

Mr. Speaker, recently a constituent of mine was defrauded of a great deal of money, over $100,000, in fact, because he foolishly visited one of these websites where somebody from Africa said that she was a poor orphan girl, her family got killed and she had all this money but was asking for help in getting it.
Monsieur le Président, récemment un de mes électeurs s'est fait escroquer une grosse somme d'argent, plus de 100 000 $ en fait, parce qu'il a imprudemment visité un de ces sites web où une personne en Afrique disait qu'elle était une pauvre orpheline, que sa famille avait été tuée et qu'elle avait beaucoup d'argent, mais qu'elle avait besoin d'aide pour le récupérer. Il l'a crue.

I'd refer you to a document tabled before this committee in 1992, where somebody by the name of Ron Lawless said passenger volume in the corridor was 70%, and the total revenue from the corridor was 85%. That was 11 years ago.
Je vous renverrai à un document déposé devant ce comité en 1992: quelqu'un du nom de Ron Lawless avait alors déclaré que le volume passagers dans le corridor était de 70 p. 100 et que les revenus totaux correspondant au corridor étaient de 85 p. 100. C'était il y a 11 ans.

Where two single-function lamps with the same function, regardless of whether they are identical, are grouped together in a single device such that the projections of the illuminating surface of the single-function lamps on a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle cover not less than 60 % of the smallest rectangle circumscribed by the projections of the said illuminating surfaces, the set is treated as a single lamp for the purposes of installation on a vehicle.
Lorsque deux feux simples ayant la même fonction, qu'ils soient identiques ou non, sont groupés en un seul dispositif de sorte que les projections des plages éclairantes des feux simples sur un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule n'occupent pas moins de 60 % du plus petit rectangle circonscrit aux projections desdites plages éclairantes, cet ensemble est traité comme un feu unique aux fins de montage sur un véhicule.

I'm going back to testimony we heard a couple of years ago, where somebody said if the airlines could just agree that this is their market and stay here, and that is the other guy's market and they stay there, and do both well, we would be well served in this country.
Je vais revenir au témoignage que nous avons entendu il y a deux ans, où quelqu'un a dit que si les compagnies aériennes pouvaient seulement s'entendre pour se laisser à chacune sa partie du marché et s'y tenir, et que tout le monde réussisse bien ainsi, nous serions mieux servis au pays.