Traduction de «gate where somebody » (Anglais → Français) :

Mr. Bill Chedore: I've seen situations, and I used to travel quite a bit, going into a boarding at the gate where somebody has just spent two hours sitting in the lounge; I know there are going to be problems with the individual when he gets on the plane.
M. Bill Chedore: À une certaine époque je voyageais beaucoup et j'ai vu des cas où un passager attendait depuis deux heures peu prendre son avion.

If we don't, we're going to suddenly have one of our institutions faced with this terrific deal, where somebody like a Bill Gates or a Ted Turner is going to say, “We'll give you a billion dollars.
Si nous ne le faisons pas, nous allons nous retrouver tout à coup devant le fait accompli et l'une de nos institutions se verra offrir un marché très alléchant; un Bill Gates ou un Ted Turner dira: «Nous allons vous donner un milliard de dollars.

The bottom line is you do not appoint somebody to scrutinize your activities and those of your colleagues. Where was the ethics watchdog during any of the three ``Dupuy-gate'' incidents?
Où était le chien de garde de l'éthique pendant les trois Dupuy-gates?

They want to be able to continue to buy wood products, but they don't want to buy wood products where there's somebody picketing their gate and causing them a problem.
Cette grande chaîne voudrait pouvoir continuer d'acheter les produits forestiers, mais elle ne veut pas les acheter là où il y a des lignes de piquetage ou des gens qui peuvent leur causer des ennuis.