Vertaling van "plan's unfunded liability which is currently around $600 billion " (Engels → Frans) :

The rest is needed to pay for the plan's unfunded liability which is currently around $600 billion.
Le reste servira à compenser le passif non capitalisé, qui s'élève actuellement à 600 milliards de dollars.

According to the actuary's sixteenth annual report, this unfunded liability right now is around $600 billion—as the minister has been saying—but I understand it will go up to $1 trillion in ten years.
D'après le seizième rapport annuel de l'actuaire, ce passif non capitalisé s'établit actuellement à quelque 600 milliards de dollars—c'est ce que le ministre disait—, mais je crois comprendre qu'il passera à un billion de dollars d'ici dix ans.

[26] The total planned allocation to business support in Cohesion Policy in the current programming period 2007-2013 is around ¬ 55 billion of which ¬ 27 billion is explicitly targeted at SMEs only and ¬ 28 billion is not related to business size.
[26] Le budget total prévu pour l’aide aux entreprises dans le cadre de la politique de cohésion, pour la période de programmation 2007-2013, se chiffre à environ 55 milliards d’euros, dont 27 milliards explicitement réservés aux PME et 28 milliards sans rapport avec la taille des entreprises.

The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable the Member States' economies to adjust more rapidly to current challenges, based on an effort equivalent in total to around 1.5% of the European Union GDP (a figure amounting to around EUR 200 billion).
Le Conseil européen, lors de ses réunions des 11 et 12 décembre 2008, a approuvé un plan de relance de l'économie européenne (PREE) qui prévoit le lancement d'actions prioritaires destinées à accélérer l'ajustement des économies des États membres face aux défis actuels et qui repose sur un effort équivalant au total à environ 1,5 % du PIB de l'Union européenne (soit environ 200 milliards EUR).

As the finance minister is fond of pointing out, the unfunded liability of this plan is $600 billion.
Comme le ministre des Finances aime à le souligner, le passif non capitalisé de ce régime se chiffre à 600 milliards de dollars.

With respect to the $556 billion unfunded liability as reported by the chief actuary in 1995—and I'll take your word that it's around $600 billion now—we modelled our pension thing, which I'm going to fax to Mr. Szabo immediately after this presentation, on the Chilean example of obligation bonds.
Pour ce qui est du passif non capitalisé de 556 milliards de dollars, selon les chiffres de 1995 de l'actuaire en chef—et je veux bien croire que ce passif se chiffre actuellement à environ 600 milliards de dollars—nous avons utilisé comme modèle, au moment d'élaborer notre Régime de pensions, l'exemple chilien des obligations—et j'ai d'ailleurs l'intention d'envoyer mon document sur le Régime de pensions à M. Szabo par télécopieur, immédiatement après la réunion.

I think what my hon. colleague from Calgary—Nose Hill, our critic on those issues, was referring to was that there would be perhaps some support from the Canadian people for allocating some of the surplus, as we move past the balanced budget, toward bringing down the roughly $485 billion unfunded liability that is currently in the Canada pension plan.
Je pense que ma collègue de Calgary—Nose Hill, notre critique pour ces questions, disait qu'il y aurait peut-être un certain appui dans la population canadienne pour qu'une partie de l'excédent, après que nous aurons dépassé le stade du budget équilibré, puisse être utilisée pour réduire le passif non capitalisé actuel de 485 milliards du Régime de pensions du Canada.