Vertaling van "places where narrow-minded " (Engels → Frans) :

To completely comprehend the vital importance of our government's economic strength, look no further than the U.S. or Europe, places where narrow-minded political gridlock and instability have too often threatened or delayed vital economic and fiscal reforms.
Pour prendre pleinement conscience de l'importance vitale de la compétence de notre gouvernement en matière d'économie, il suffit de tourner les yeux vers les États-Unis ou l'Europe, où l'intransigeance, l'impasse politique et l'instabilité ont trop souvent menacé ou entravé des réformes économiques ou fiscales de première importance.

How can we bring ourselves to a place where the world ceases to be defined in our minds as that which we have created, to a place where the term environment is no longer a category, a compartment, a file but instead includes us as part of this broader natural world?
Comment parvenir à un état d'esprit où nous ne définirons plus l'univers comme notre propre création, où le mot environnement ne représentera plus une catégorie, un compartiment, un dossier, mais plutôt un ensemble, un vaste monde naturel dont nous ferons aussi partie?

27. Calls for further examination of how the conflict-of-law rules might be amended; believes that one solution could be to apply the law of the place where the majority of the victims are domiciled, bearing in mind that individual victims should remain free not to pursue the opt-in collective action but instead to seek redress individually in accordance with the general rules of private international law laid down in the Brussels I, Rome I and Rome II regulations;
27. demande que soit examinée plus avant la manière dont les règles de conflits de loi pourraient être modifiées; estime qu'une solution pourrait consister à appliquer le droit du lieu où la majorité des victimes sont domiciliées, tout en gardant à l'esprit que toute victime devrait demeurer libre, en vertu de la clause dite «opt-in », de ne pas engager d'action collective mais plutôt un recours individuel conformément aux dispositions générales du droit international privé telles que définies dans les règlements Bruxelles I, Rome I et Rome II;

There is no threat to national constitutions; it is simply an expression of our desire for more discussion within the euro area in particular, but also in the Europe of 27. We want this House to be the forum for that transparent dialogue between the European institutions and the Member States, and in particular a place where Member States can voice their problems and explain their positions. Some countries are lagging behind, others are further ahead, some are on the fringes, some have larger populations: we need to bear all that in mind.
Il n’y a aucun risque pour les constitutions nationales, il y a simplement la volonté que, notamment à l’intérieur de la zone euro, mais aussi dans l’Union à vingt-sept, nous nous parlions un peu plus et que ce Parlement puisse être le lieu de ce dialogue transparent entre le niveau européen et les États membres, qu’il permette notamment à ceux-ci d’exprimer leurs difficultés, d’expliquer leur situation: il y a des pays en rattrapage, il y a des pays plus avancés, il y a des pays périphériques, il y a des pays dont la démographie est plus forte, et il est important d’avoir conscience de tout cela.

These negotiations must not be approached in a conventional and narrow-minded manner, where everyone is simply out for themselves.
Il ne faut pas aborder cette négociation avec une vision classique et étroite, où chacun cherche simplement son gain particulier.

Furthermore, it means the subordination of narrow-minded nationalism in all parts of the world to the common interest, in a world where no person or nation is an island entire to itself, separate from the main.
De plus, il faudra subordonner les nationalismes étroits, partout dans le monde, à l'intérêt commun et faire en sorte qu'aucun individu ni aucun peuple ne vive centré sur lui-même, à l'écart du monde.

And of course local and regional authorities remain at liberty to impose restrictions on 15-metre buses in places where there are traffic management problems, such as narrow streets in historical town centres.
Et il serait évidemment loisible aux autorités locales et régionales d’interdire la circulation d’autobus de 15 mètres de long aux endroits problématiques, comme les rues étroites dans les centres-villes historiques.

I also have to say that the nature of the tasks which we have in mind, the Petersberg tasks, is such that here is the ideal place where they can be dealt with.
Je dois en outre affirmer que la nature des tâches visées, les tâches de Petersberg, permet parfaitement de les traiter ici.

It is a meeting place where ideas are exchanged, where literary discussions are held, where the mind is aroused.
C'est un lieu de rencontre où l'on échange des idées, où l'on discute, où l'on s'adonne à la critique littéraire, où l'esprit est stimulé.

Is the tantrum thrown by the Minister of Heritage against France not evidence of a limited and narrow-minded view of Canadian cultural diversity, if there is no place for Quebec on the international scene?
En piquant une crise à la France parce que le Québec participe à une réunion de réflexion sur le pluralisme culturel, la ministre du Patrimoine ne démontre-t-elle pas une vision étroite et bornée de la diversité culturelle canadienne, qui ne fait aucune place au Québec sur le plan international?