Vertaling van "place where partisan rancour might " (Engels → Frans) :

When I arrived here in 1988, I found an inspiring place where partisan rancour might boil in this chamber but the collegial spirit filled the halls.
À mon arrivée en 1988, j'ai trouvé ici un endroit inspirant où la rancoeur partisane pouvait déborder à la Chambre, mais où la collégialité régnait dans les corridors.

One could also question the relevance of the connection of the contract to the law of the place of performance of the work in the case of cross-border home-working. Its connection to the place where the interests of the employing business are located or to the place where the work is delivered might, under certain circumstances, be more protective [81] of the employee's interests.
S'agissant enfin du télétravail international, on peut s'interroger sur la pertinence du rattachement au lieu d'exécution habituelle du contrat de travail, le rattachement au lieu de concentration des intérêts de l'entreprise ou de réception du travail pouvant être, dans certaines circonstances, plus protecteur [81] pour le salarié.

It might be possible to provide a subsidiary rule where it is not possible to determine the place where the contractual intention was expressed.
Il peut être envisagé de prévoir une règle subsidiaire au cas où il ne serait pas possible de déterminer le lieu de l'émission de la volonté.

We are also recommending that park facility operators work with Parks Canada to try to curtail activities where a specific activity might be found to be having a specific effect on ecological integrity, and that they work together to try to mitigate or restore some of the functioning for specific places where ski areas might be causing impacts.
Nous recommandons aussi que les propriétaires de ces installations travaillent de concert avec Parcs Canada pour essayer de diminuer les activités qui pourraient nuire à l'intégrité écologique du parc ou qu'ils essayent d'en diminuer les effets ou de remettre en état certains des endroits auxquels peuvent nuire les zones de ski.

Mr. Daniel Therrien: The answer is essentially that the minister, and the government generally, is taking the policy stance that in some situations there are crimes that are so heinous that Canada, after looking at the individual circumstances of the case and whether there are alternatives to removal to a place where the person might be tortured, as a policy statement is saying there might be some cases where there is no other choice but to send people to torture.
M. Daniel Therrien: Pour répondre à cette question, je dirai qu'en fait il s'agit pour la ministre et le gouvernement en général de défendre le principe de politique: Dans certains cas, les crimes commis peuvent être suffisamment haineux pour que le Canada juge, après avoir examiné les circonstances, et après avoir cherché s'il existe d'autres solutions, qu'il n'existe pas d'autre choix que de renvoyer la personne là où elle est susceptible d'être torturé.

7. Confidential information shall not, under any circumstances, be read in public places where it might be seen by an individual without a need to know, e.g. on trains or in planes, cafes, bars etc. It shall not be left in hotel safes or rooms, or left unattended in public places.
7. Les informations classées confidentielles ne doivent, sous aucun prétexte, être lues dans des lieux publics (trains, avions, cafés, bars, etc.) où elles peuvent être visualisées par un tiers n'ayant pas vocation à en prendre connaissance. Ces informations ne doivent pas être laissées sans surveillance dans les lieux publics.

In the article, the Minister of Public Works and Government Services and a senator, Michael Fortier, who is here today, says that he dreams of leaving the Senate because it is a place where partisan politics abound and where:
Dans cet article, le ministre dit qu'il rêve de quitter le Sénat car c'est un endroit empreint de « partisanerie » où :

(i) the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5).
i) le pays d’origine ou lieu de provenance dans les cas où son omission serait susceptible d’induire en erreur le consommateur sur le pays d’origine ou lieu de provenance réel de la denrée alimentaire, en particulier si les informations jointes à la denrée ou l’étiquette dans son ensemble peuvent laisser penser que la denrée a un pays d’origine ou lieu de provenance différent; en pareil cas, cette indication est conforme aux dispositions prévues à l’article 35, paragraphes 3 et 4, et à celles fixées en application de l’article 35, paragraphe 5.

(a)where failure to indicate this might mislead the consumer as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance.
a)dans les cas où son omission serait susceptible d’induire en erreur les consommateurs sur le pays d’origine ou le lieu de provenance réel de la denrée alimentaire, en particulier si les informations jointes à la denrée ou l’étiquette dans son ensemble peuvent laisser penser que la denrée a un pays d’origine ou un lieu de provenance différent.

I hope my fellow colleagues from the Winnipeg area would help make the case to the government for passing this motion and also that if there were a pilot project to follow the government consider very seriously using Winnipeg as a place where this project might proceed.
J'espère que mes collègues de la région de Winnipeg s'efforceront aussi de convaincre le gouvernement d'adopter cette motion et de songer sérieusement à Winnipeg comme endroit où lancer le projet pilote, le cas échéant.