Traduction de «place to make a prime ministerial pronouncement clarifying » (Anglais → Français) :

Was this indicative of philosophical kinship, a shared contempt for those damn peasants who do not know their place, who are not capable of making decisions and who do not share the prime ministerial vision of Canada?
Cela voulait-il dire que le gouvernement partage leur philosophie, qu'il méprise ces damnés paysans qui ne savent pas se soumettre, qui sont incapables de prendre des décisions et qui n'ont pas la même vision du Canada que le premier ministre?

Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, first, I would like to clarify the record and make sure everybody understands that my discussion with Tom Ridge, Secretary of Homeland Security, did not take place at a cocktail party.
L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord j'aimerais apporter une précision et m'assurer que tout le monde a bien compris que ma discussion avec Tom Ridge, le secrétaire à la Défense du territoire, n'a pas eu lieu dans le cadre d'un cocktail, mais bien au cours d'une rencontre officielle.

We have given the Prime Minister an opportunity to stand today in his place to make a prime ministerial pronouncement clarifying his role in what took place in Vancouver and the RCMP's handling of the security at that time.
Nous avons donné au premier ministre une occasion de prendre la parole ici à la Chambre aujourd'hui pour faire une déclaration afin de clarifier le rôle qu'il a joué dans les événements qui se sont produits à Vancouver et sur la façon dont la GRC s'est occupée de la sécurité à ce moment-là.