Traduction de «place between him and senator carignan earlier » (Anglais → Français) :

With respect to your other point about the open-mindedness of the government to look at other options and the conversation which Senator Brazeau says took place between him and Senator Carignan earlier in the day, I said I had no comment on that.
Pour ce qui est de l'ouverture d'esprit du gouvernement en ce qui a trait à l'examen d'autres options et de la conversation que le sénateur Brazeau aurait eue avec le sénateur Carignan plus tôt dans la journée, j'ai dit que je n'avais aucun commentaire à faire.

I obviously can't comment on discussions that might have taken place between you and Senator Carignan.
Je ne peux évidemment faire d'observations au sujet de votre échange avec le sénateur Carignan.

Senator Carignan: What I am saying, senator, is that we have a comprehensive bill whose purpose is to make elections more fair, improve the electoral process and enhance the investigative power of the Commissioner of Canada Elections. The bill will make him independent of the Chief Electoral Officer and place him directly under the office of the Director of Public Prosecutions, and it will also allow for the exchange of information between the Chief Electoral Officer and the Commissioner of Canada Elections.
Le sénateur Carignan : Ce que je dis, sénateur, c'est que nous sommes saisis d'un projet de loi complet dont le but est de rendre les élections plus équitables, d'améliorer le processus électoral, de renforcer le pouvoir du commissaire aux élections d'effectuer des enquêtes, ce qui le rend indépendant du directeur général des élections et le place directement sous la direction des poursuites pénales, et ce qui permettra aussi l'échange d'information entre le directeur général des élections et le commissaire aux élections.

Senator Carignan: As I explained earlier, there are ongoing discussions between provincial and local stakeholders to ensure that the money is spent according to local needs.
Le sénateur Carignan : Comme je l'ai expliqué tout à l'heure, il y a des discussions constantes entre les intervenants provinciaux et locaux pour veiller à ce que les sommes qui sont dépensées correspondent aux besoins locaux.

Senator Segal: I noticed, as I listened carefully to the honourable senator's comments, a reference to the consultations that took place between him and bank presidents in 2006, and OSFI and others who were part of the mix.
Le sénateur Segal : J'ai remarqué, en écoutant attentivement ses propos, une allusion aux consultations qui ont eu lieu entre lui et les présidents de banque en 2006 et avec le BSIF et d'autres acteurs.