Vertaling van "place a few minutes ago between senator ferretti " (Engels → Frans) :

The Chairman: I would like to say something apropos of part of the discussion that took place a few minutes ago between Senator Ferretti Barth and Ms Doherty-Delorme.
Le président: J'aimerais dire un mot au sujet d'un élément de la discussion qui s'est déroulée il y a quelques minutes entre le sénateur Ferretti Barth et Mme Doherty-Delorme.

I wonder if the Leader of the Government in the Senate might use his good offices to suggest that a formal statement of what the government's policy is, many of the principles he helpfully laid out for us a few minutes ago, might be public so that all parliamentarians could be aware of that and, if there was some measure of debate or engagement on it, then it could take place in a thoughtful and civilized way in this place and in the other house.
Le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il voir à ce que le gouvernement publie officiellement la politique dont il vient de nous donner plusieurs principes, de manière à ce que les parlementaires puissent en prendre connaissance et, s'il pouvait y avoir un certain débat ou une certaine participation de leur part, pour qu'ils puissent en discuter de manière réfléchie et civilisée dans cette enceinte et à l'autre endroit?

Senator Atkins made the very same comment a few minutes ago, referring to the government placing water in its wine and accepting the amendments proposed by this place.
Le sénateur Atkins a fait le même commentaire il y a quelques instants, lorsqu'il a déclaré que le gouvernement devait mettre de l'eau dans son vin et devait accepter les amendements proposés par le Sénat.

Senator Carstairs: Honourable senators, the statement made by the honourable senator a few minutes ago demonstrates the wide variance between us.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, la déclaration qu'a faite le sénateur il y a quelques minutes montre l'énorme fossé qu'il y a entre nous.

The interplay between what is in place today and what is being introduced will be extremely important for the reasons that Senator Joyal mentioned a few minutes ago.
Le jeu réciproque entre ce qui est en place aujourd'hui et ce qui est proposé ici sera extrêmement important pour les raisons qu'a mentionnées le sénateur Joyal il y a de cela quelques instants.