Traduction de «pieceworker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

piecework wage [ piece-wage | piecework | straight piece-work | straight piecework ]
salaire aux pièces [ salaire à la pièce ]

piecework pay [ earnings calculated by the piece | piecework payment | piece-work pay | remuneration by the piece ]
rémunération à la pièce [ rémunération aux pièces ]

piece rate | piecework rate | piecework wage
salaire à la pièce | salaire aux pièces | rémunération à la pièce | rémunération aux pièces | salaire à la tâche

piecework [ piecework employment | piece-work | work by the piece ]
travail à la pièce [ travail aux pièces ]

piece rate | piecework rate
salaire à la pièce | salaire aux pièces | salaire à la tâche | rémunération à la pièce

piecework
travail à la pièce | travail aux pièces | travail à la tâche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doctors and nurses ought to be paid well and receive the respect that they deserve, but they ought to be paid for their effort and not paid on a piecework basis.
Les médecins et les infirmières sont en droit d'être bien rémunérés et d'obtenir le respect auquel ils ont droit, mais ils doivent être payés pour leurs efforts, et non à l'acte.

Already, many employers in my riding have contacted me to tell me about the difficulty they are having finding people who are prepared to work for their company on a piecework basis— Order, please.
Déjà, plusieurs employeurs de ma circonscription m'ont contactée pour me faire part de leur difficulté à trouver des gens prêts à travailler à la pièce au sein de leur entreprise.

It then goes in for stitching and sewing, into piecework. To watch the women work on the sewing machines at Stanfield's I believe they could compete with any women in the world in the garment sector.
À regarder les femmes travailler aux machines à coudre de Stanfield's, je crois qu'elles pourraient concurrencer toutes les autres couturières du monde dans le secteur du vêtement.

Senator Phillips: Ms Maxwell began by saying that the concept of " job" has changed, that it is now being thought of as " piecework" , and employment will be for shorter periods of time.
Le sénateur Phillips: Mme Maxwell a commencé par indiquer que la notion d'«emploi» avait changé et que l'on parle maintenant de «travail à la pièce», et que les emplois seront de plus courte durée.

The second issue is: The pharmacists I work with are all salaried - which in some ways is an ideal set-up rather than paying health professionals by transaction or piecework - and that leads to an environment where they are motivated to do the best that they can for a patient in a way that is independent from being reimbursed.
Le deuxième point est le suivant: les pharmaciens avec lesquels je travaille sont tous salariés - ce qui est, à certains égards l'organisation idéale plutôt que d'avoir à payer des professionnels de la santé à l'acte ou pour chaque opération - ce qui institue un cadre de travail dans lequel ils sont motivés à faire ce qu'il y a de mieux pour les patients, indépendamment des remboursements.