Vertaling van "piecemeal amendments here " (Engels → Frans) :

The point I want to make here by giving you these examples is that the piecemeal territorial rights that were enshrined by the amendments to the Copyright Act in 1997 reflect an old and increasingly less relevant way of buying and selling books.
Ce que je veux montrer par ces exemples, c'est que ces droits territoriaux ponctuels qui avaient été consacrés par les modifications apportées à la Loi sur le droit d'auteur en 1997, correspondent à un mode d'achat et de vente de livres qui est périmé et n'est plus d'actualité.

Personally, I should have preferred the Commission to present us with an entirely new version, rather than piecemeal amendments here and there, because the Commission’s text gave rise to almost 200 amendments by the rapporteur and the various committees involved, and these were often drawn up without reference to the basic text, and with the intention, albeit worthy, of trying in that directive to reinvent the entire policy on equality in a number of other fields covered by other directives.
Personnellement, j'aurais préféré qu'elle présente une toute nouvelle mouture au lieu de bribes de modifications ça et l? , parce que son texte a provoqué de la part du rapporteur et des différentes commissions impliquées presque 200 amendements rédigés souvent en ignorant le texte de base et dans l'intention, certainement louable, de vouloir réinventer dans cette directive toute la politique d'égalité dans beaucoup de domaines couverts par d'autres directives. On peut juger avec raison ces autres directives perfectibles, mais cette modification n'a rien ? voir avec ces directives.

Mr. Chairman, I'm sorry, I guess I wasn't alert enough at the time to this, but I have to reiterate that this is a very dangerous thing we're doing here, amending piecemeal the copyright legislation.
Monsieur le président, je suis désolé, j'imagine que j'ai manqué de vigilance tout à l'heure, mais je dois réitérer que nous faisons là quelque chose de très dangereux en modifiant ponctuellement la législation en matière de droits d'auteur.