Traduction de «piece mind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give a person a piece of one's mind
dire à quelqu'un son fait

of sound and disposing mind [ of disposing mind | of sound mind | compos mentis ]
sain d'esprit [ compos mentis ]

mind control | Silva mind control
contrôle mental

mind-blowing drug | mind-expanding drug | psychedelic drug
drogue psychédélique

awareness | recognition | share of mind | mindshare | mind share
notoriété

job wage | payment by the job | piece rate | piece wage | piece work remuneration | piecework earnings | piece-work payment | straight piecework | task wage | unit wage
rémunération à la tâche | rémunération aux pièces | salaire à la tâche | salaire aux pièces

top of mind | top-of-mind awareness
premier cité

An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]
L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]

clasp the processed work piece in the machine | clench metal work piece in machine | clutch metal work piece in machine | hold metal work piece in machine
maintenir une pièce à usiner en métal dans une machine

one-piece coupling | one-piece band | one-piece coupler | single band coupler
manchon de raccordement monobloc | bande d'accouplement monobloc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the judge feels there is a piece of evidence that is relevant and must be disclosed in its entirety in an open court to the other side, the state is going to have to make up its mind at that time—“Do we proceed with that piece of evidence, or do we withdraw that piece of evidence and and say we're not going to rely upon it?”—and the judge disabuses his or her mind of that piece and then you go ahead with that.
Si le juge estime qu'une partie de la preuve est pertinente et qu'elle doit être divulguée en entier devant un tribunal, l'État doit prendre une décision—«Faut-il aller de l'avant avec cet élément de preuve ou faut-il le retirer pour ensuite affirmer qu'il est impossible de l'utiliser?»—et le juge fait abstraction de cet élément, et le processus suit son cours.

Yes, it has taken a little longer than we would have liked, but at the end of the day I think we have a workable piece of legislation, a piece of legislation that I believe people across Canada will see as fair minded and important given their day to day lives, the lives of their children, their neighbours and the children in the community.
Oui, il a fallu un peu plus de temps que nous l'aurions voulu mais, au bout du compte, nous avons une mesure législative avec laquelle nous pourrons travailler et que les Canadiens, je crois, verront comme une mesure équitable et importante pour eux, pour leurs enfants, pour leurs voisins et pour les enfants de leur collectivité.

In particular, the exclusive occupation of a family home and emergency protection orders—as a pragmatist and somebody who's been there and dealt with this—were probably the most important pieces of that legislation for me in terms of family violence, keeping in mind that this is an important piece of what ultimately goes to the vulnerability of women and children on reserve and leads to some other things that we'll be talking about over the course of time.
Celles concernant l'occupation exclusive du domicile familial et les ordonnances de protection d'urgence, surtout — pour un pragmatique comme moi, qui a déjà été sur le terrain et qui a déjà eu à affronter le problème — sont probablement les plus importantes du projet de loi pour la prévention de la violence familiale sans oublier qu'il s'agit d'un élément important de ce qui, au bout du compte, témoigne de la vulnérabilité des femmes et des enfants dans les réserves et mène aux autres thèmes que nous allons aborder plus tard.

First and foremost on our minds and in all our relations with all other countries must be the need to protect and preserve the Arctic, not only as an important piece of our climate but also as an important piece of land that has been occupied for thousands and thousands of years by the first nations of our country.
Nous devons accorder une place prépondérante, aussi bien dans nos esprits que dans nos rapports avec tous les autres pays, à la nécessité de protéger et de conserver l'Arctique, non seulement comme élément important de notre climat, mais aussi parce qu'il s'agit d'un territoire qui a été occupé durant des millénaires par les Autochtones du Canada.

When we have a major piece of legislation coming through this House in the next few months, I hope that colleagues will bear in mind the natural disasters of this summer and make sure that we make our contribution to tackling the long-term issue of climate change, and I hope there will be no more of these natural disasters on the scale we have seen this summer.
Lorsqu’une législation majeure sera présentée à cette Assemblée au cours des mois prochains, j’espère que mes collègues n’auront pas oublié les catastrophes naturelles de cet été et feront en sorte que nous contribuions à luter contre le problème à long terme du changement climatique. J’espère également que des catastrophes naturelles d’une telle ampleur, telles qu’elles sont survenues cet été, ne se reproduiront plus.

– (SK) Following the discussions on this extensive and challenging piece of legislation, which has taken three years to prepare, many of us in this House were of two minds as to what we should do about REACH.
- (SK) À l’issue des discussions qui ont porté sur cet acte législatif important et difficile, dont l’élaboration a duré trois ans, bon nombre d’entre nous à l’Assemblée tiennent deux positions sur ce qu’il faudrait faire de REACH.

Thirdly, to compel each and every national court to involve the Court of Justice when they are minded not to apply a piece of Community legislation on account of its putative invalidity.
Troisièmement, obliger chaque instance juridique nationale à faire appel à la Cour de justice lorsqu'une telle instance a l'intention de ne pas appliquer un texte de loi communautaire pour des raisons de nullité présumée.

Firstly, I would like to say that this is a laudable and courageous piece of work, because subsidiarity is a straitjacket which is holding Europeans back despite the brilliance of their desires and their minds. Nevertheless, it lacks a parallel project, which is concerned with human resources.
Tout d'abord, je voudrais dire que le travail, bien que très louable et très courageux - parce que la subsidiarité représente les chaussures de plomb que traînent les Européens malgré l'éclat de leurs désirs et de leur tête -, est dépourvu d'un projet parallèle sur les ressources humaines.

One of the advantages of the approach taken by the Department of Industry in the construction of this piece of legislation is that the original basic element of this comes not out of the mind of the bureaucracy, but out of the mind of the Canadian business community.
L'un des avantages de l'approche prise par le ministère de l'Industrie dans l'élaboration de ce projet de loi est que l'élément original de base dont il est né n'est pas sorti de la tête des bureaucrates, mais bien de celle du milieu des affaires canadien.