Vertaling van "pick up right where my colleague left " (Engels → Frans) :

I'll pick up right where my colleague left off. I'll begin with the first question on my list.
Je vais poursuivre dans la même veine que mon collègue et commencer par la première question qui figure sur ma liste.

Actually, I'm going to pick up exactly where my colleague left off, on chapter 8, paragraph 8.52.
Je vais en fait reprendre exactement là où mon collègue s'est arrêté. Je suis au paragraphe 8.52 du chapitre 8.

I want to pick up right where Ms. Smith left off. Do you see in this legislation particular attention paid to the uniquely vulnerable situation that first nations find themselves in?
Pensez-vous que le projet de loi porte une attention particulière à la situation unique de vulnérabilité dans laquelle se trouvent les Premières Nations?

I'd like to pick up where my colleague left off, Mr. Meisner, if I could.
Si vous le permettez, j'aimerais reprendre là où mon collègue, M. Meisner, s'est arrêté.

Members, you are right that my colleague, Vice-President Siim Kallas, is doing an excellent job and you will receive written answers to your specific questions where necessary.
Chers collègues, vous avez raison d’apprécier l’excellent travail de mon collègue, le vice-président Siim Kallas, et vous recevrez, le cas échéant, des réponses écrites à vos questions spécifiques.

– (CS) Mr President, I would like to pick up where my colleague Mr Zahradil left off. He is perfectly right.
– (CS) M. le Président, j’aimerais rebondir sur les propos de mon collègue, M. Zahradil.

Whatever is recommended in future by the Convention, where my colleague, Commissioner Barnier, has ably led the discussions on defence issues – and I know that he has briefed the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy in the course of the deliberations on this report – those Commission responsibilities are at the moment pretty limited when compared to the range of issues covered in the text before us.
Quelle que soit à l'avenir la nature des recommandations de la Convention, où mon collègue, le commissaire Barnier, a mené de façon très compétente les discussions portant sur les questions de défense - et je sais qu'il a tenu informée la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense tout au long des délibérations sur ce rapport -, les responsabilités de la Commission sont actuellement pour le moins limitées, si on les compare au nombre de questions abordées dans le texte qui nous est présenté.

– (DE) Mr President, I will continue where my colleague Mr Stenzel left off.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais reprendre là où notre collègue Stenzel s'est arrêté.

– (DE) Mr President, allow me to pick up where my colleague Mr Gawronski left off, namely the acceptance of Europe among the people of the various countries seeking to join the European Union.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi d'enchaîner sur les derniers propos de M. Gawronski et de parler de l'acceptation de l'idée européenne au sein des populations des différents pays aspirant à adhérer à l'Union européenne.

Mr. Dale Johnston (Wetaskiwin, Ref.): Mr. Speaker, I will pick up where my colleague left off.
M. Dale Johnston (Wetaskiwin, Réf.): Monsieur le Président, je vais continuer là où mon collègue s'est arrêté.