Traduction de «physicians simply because » (Anglais → Français) :

If you have a mental health problem and you go to a mental health community centre and see whoever you see, a case manager who is whatever, or if you go to see a psychiatrist - I am excluding family physicians simply because they are too busy - with these folks, there is no way of knowing what goes on in there.
Si vous avez un problème de santé mentale et si vous vous présentez à un centre communautaire de santé mentale et consultez quelqu'un, soit un responsable de cas qui a n'importe quelle spécialisation, ou si vous vous adressez à un psychiatre - j'exclus les médecins de famille tout simplement parce qu'ils sont trop occupés - il n'y a aucun moyen de savoir ce qui se passe dans ces centres.

The rub is that few family physicians have actually participated in these preparedness activities because many physicians are simply too busy.
Le hic c'est que peu de médecins de famille ont participé à ces activités de planification parce que bon nombre d'entre eux sont tout simplement trop occupés.

We are simply concerned that harmonization will have a further negative impact on our ability to recruit new physicians in Atlantic Canada, because of the practice cost implications.
En un mot, nous craignons que l'harmonisation n'entrave le recrutement de nouveaux médecins dans le Canada atlantique étant donné qu'il leur en coûtera plus cher pour exercer la médecine.

As regulatory agencies, the colleges provincially deal all the time with expressions of doubt and concern from the public, who think they're wasting their time bringing any concerns or complaints before the colleges because they believe they will simply be swept under the carpet, that we exist merely to protect bad physicians.
En tant qu'organismes de réglementation, les collèges ont constamment affaire au niveau des provinces aux préoccupations et aux doutes des membres du public qui considèrent qu'ils perdent leur temps lorsqu'ils saisissent les collèges de leurs préoccupations ou de leurs plaintes, car ils croient qu'ils seront simplement mis de côté et que les organismes de réglementation existent uniquement pour protéger les mauvais médecins.

We need much more in the way of human resource planning because there are simply not enough physicians, nurses, pharmacists and X-ray technicians in the field of cancer or in other fields at the present time.
La planification de nos ressources humaines doit être repensée car il y a une pénurie de médecins, d'infirmières, de pharmaciens et de techniciens en radiographie dans le traitement du cancer et d'autres maladies à l'heure actuelle.