Traduction de «phthalates are indeed causing perhaps » (Anglais → Français) :

What this piece of legislation really allows for is the government to take a more in-depth study, to examine whether these phthalates are indeed causing perhaps some of the problems, which could be some of the cancers and some of the unknown diseases that occur at the present time in this country.
Ce projet de loi permet vraiment au gouvernement d’effectuer une étude plus approfondie, d’examiner si ces phtalates sont effectivement la cause de certains problèmes, par exemple des cancers et certaines maladies qui font leur apparition dans notre pays.

While many people certainly were on employment insurance from time to time, or unemployment insurance, for the most part they were not as dependent upon it as those communities perhaps that are more resource based, where there are tremendous fluctuations in price for commodities that can lead indeed to sudden intervals of unemployment and where indeed there has to be a safety net.
Toute cette région en effet était alors prospère. Bon nombre de gens ont certes touché de l'assurance-emploi à l'occasion, ou la majeure partie du temps, mais ils n'en étaient pas aussi tributaires que ces collectivités peut-être davantage axées sur les ressources, où l'on relève d'énormes fluctuations dans le prix des marchandises, phénomène qui peut aboutir à des intervalles subis de chômage et qui exige effectivement la présence d'un filet de sécurité.

It plays some role, but some of the contaminants, such as the naphthenic acid, are sort of typical of the oil sands development and are tracers that can be used to say whether those developments are indeed causing seepage into the groundwater or contamination of sediments in the river.
Ils jouent certainement un rôle, mais certains des contaminants, comme l'acide naphténique, sont, si on peut dire, typiques de l'exploitation des sables bitumineux et sont des traceurs qui sont utilisés pour que l'on puisse savoir si l'exploitation entraîne bel et bien des fuites dans les eaux souterraines ou une contamination de sédiments de la rivière.

Our experts are telling us that this kind of repetitive reaching over a long period of time can indeed cause problems down the road.
Nos spécialistes nous disent que ce type d'étirement répétitif pendant une longue période peut effectivement causer des problèmes à long terme.

Perhaps the more relevant percentage, given how much we import cereals from there, would be to know the percentage figure that is rising in North America, causing many of us to believe that biofuels is indeed an animal feed price accelerator.
Compte tenu de l'importante quantité de céréales que nous importons de là-bas, il se peut que le pourcentage le plus pertinent serait qui augmente en Amérique du Nord, et qui laisse nombre d'entre nous penser que les biocarburants sont en fait un accélérateur de la hausse des prix des aliments destinés aux animaux.

Phthalates are indeed toxic and Greenpeace has been effective in lobbying European toy manufacturers and distributors to pull some of these products off the shelves.
Les phtalates sont toxiques et Greenpeace a exercé avec succès des pressions auprès de fabricants et de distributeurs de jouets d'Europe pour qu'ils retirent quelques-uns de ces produits du marché.