Vertaling van "those communities perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

Agreement of 28 April 2005 between the Swiss Confederation and the Kingdom of Denmark on the implementation, application and development of those parts of the Schengen Acquis that are based on the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community
Accord du 28 avril 2005 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark sur la mise en oeuvre, l'application et le développement des parties de l'acquis de Schengen basées sur les dispositions du Titre IV du Traité instituant la Communauté européenne

countries other than those of the Community
les pays autres que ceux de la Communauté

MED-URBS | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries(MNCs)
Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers Méditerranéens(PTM)

Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries (MNCs) | MED-URBS [Abbr.]
Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers Méditerranéens (PTM) | MED-URBS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While many people certainly were on employment insurance from time to time, or unemployment insurance, for the most part they were not as dependent upon it as those communities perhaps that are more resource based, where there are tremendous fluctuations in price for commodities that can lead indeed to sudden intervals of unemployment and where indeed there has to be a safety net.
Toute cette région en effet était alors prospère. Bon nombre de gens ont certes touché de l'assurance-emploi à l'occasion, ou la majeure partie du temps, mais ils n'en étaient pas aussi tributaires que ces collectivités peut-être davantage axées sur les ressources, où l'on relève d'énormes fluctuations dans le prix des marchandises, phénomène qui peut aboutir à des intervalles subis de chômage et qui exige effectivement la présence d'un filet de sécurité.

80. In conclusion, at this stage it appears that the criteria in Article 1(3) and perhaps even those in Article 1(2) have as a result that an important number of transactions with significant cross-border effects, and therefore a Community interest, remain outside the Community rules on merger control.
80. Pour conclure, il apparaît à ce stade que les critères de l'article 1er, paragraphe 3, et peut-être même ceux de l'article 1er, paragraphe 2, ont pour effet de soustraire à l'application des règles communautaires sur le contrôle des concentrations un nombre important d'opérations ayant des effets transfrontaliers significatifs, et présentant donc un intérêt communautaire.

How do we get in there and encourage more recruitment, perhaps, from those ethnic groups, or perhaps have a stronger police presence in those communities so that people will feel safer in coming forward with information?
Comment allons-nous nous y introduire et peut-être recruter davantage à même ces groupes ethniques, ou peut-être instaurer une présence policière plus forte dans ces collectivités pour que les gens se sentent plus à l'aise de fournir de l'information?

When it comes to sexual predators and the circumstances and values of our society that have been so violated, it is my feeling — and I have not heard any one of you recommend to us — that perhaps we should have a law in the books where, in those extreme cases, those predators are never allowed to go back to those communities.
Dans le cas des prédateurs sexuels, des circonstances et des valeurs de notre société qui ont été violées, j'estime — et aucun d'entre vous ne semble nous avoir présenté cette recommandation — que nous devrions peut-être adopter une loi qui prévoit que dans ces cas extrêmes, les prédateurs ne retourneront jamais dans la collectivité.

We know, however, that, if we are to have a really effective instrument, making use of the full range of elements, including those that perhaps do not come within the Community's field of competence, a broader approach is needed.
Mais nous savons que pour avoir un vrai dispositif efficace, s’appuyant sur tous les éléments, y compris des éléments qui ne rentrent peut-être pas dans le champ des compétences communautaires, il faut avoir une approche plus globale.

Perhaps they will find an agreement on where Europe ends, but I suspect that Jean Monnet might have been right when, addressing the predecessor to this assembly, the Common Assembly of the European Coal and Steel Community in 1955, he spoke of a ‘broader united Europe whose bounds are set only by those who have not yet joined’. As the Chinese would put it rather more prosaically, ‘the people who decide when the bus is full are those on the outside’.
Peut-être parviendront-ils à se mettre d’accord sur les frontières de l’UE, mais j’ai le sentiment que Jean Monnet avait raison lorsque, s’adressant à l’ancêtre de cette Assemblée, l’Assemblée commune de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, en 1955, il a parlé d’une Europe unie plus vaste dont les frontières sont établies uniquement par ceux qui n’en font pas encore partie. Comme le diraient les Chinois plutôt platement: «les personnes qui décident lorsque le bus est plein sont celles qui restent à l’extérieur».

Perhaps the member for Burin St. George's could talk about the other Burgeos in his constituency and the impact the loss of the fishery is having on those communities.
Le député de Burin St. George's pourrait peut-être nous parler des autres Burgeo de sa circonscription et de l'incidence de la fin de la pêche sur ces localités.

He was one of those people of which there are many thousands, perhaps hundreds of thousands in this country. Far away from the national limelight in communities like Timmins, Sudbury and other northern and rural communities, they are known to people in those communities as people who are willing to do almost anything to advance the well-being of their community.
Il fait partie des milliers, voire des centaines de milliers de gens du pays qui habitent des régions fort éloignées des feux de la rampe nationaux, dans des villes comme Timmins, Sudbury ou d'autres localités rurales du Nord, et qui sont reconnus pour faire tout ce qu'ils peuvent pour améliorer le bien-être de leur collectivité.

In conclusion, it appears that the criteria in Article 1(3) and perhaps even those in Article 1(2) have as a result that an important number of transactions with significant cross-border effects, and therefore a Community interest, remain outside the Community rules on merger control.
En conclusion il apparaît que les critères de l'article 1 paragraphe 3, et peut-être même ceux de l'article 1 paragraphe 2, ont pour effet de soustraire à l'application des règles communautaires sur le contrôle des concentrations un nombre important d'opérations ayant des effets transfrontaliers significatifs, et présentant donc un intérêt communautaire.