Vertaling van "phenomenon so allow me just a few comments " (Engels → Frans) :

– (SK) Crisis is a very complex phenomenon; so allow me just a few comments since there is little time.
– (SK) La crise est un phénomène très complexe.

I only have a few minutes, so let me just say to Mr. Dinsdale that given the fact you've come here today on behalf of first nations and said that this is creating new barriers.Quite frankly, if this government had the respect they should have for our first nations people, that alone should be enough to bring this process to a screeching halt, and give more people—meaning Canadians themselves—an opportunity to comment on this.
Je vous suis reconnaissant d'être ici. J'ai seulement quelques minutes, et j'aimerais donc simplement vous dire, monsieur Dinsdale, qu'étant donné que vous êtes ici au nom des Premières Nations et que vous avez dit que cela créait de nouveaux obstacles.Honnêtement, si le gouvernement actuel respectait les peuples des Premières Nations comme il le devrait, ce processus s'arrêterait immédiatement, et on donnerait à plus de gens — c'est-à-dire aux Canadiens eux-mêmes — l'occasion de formuler des commentaires.

The accolades she received for public service are too numerous to mention, so allow me to provide just a few highlights.
Son service public lui a valu tant d'accolades qu'il est impossible d'en dresser la liste complète.

As there is no time here for a detailed analysis, I would like to make just a few comments.
Comme je n’ai pas le temps d’effectuer ici une analyse détaillée, je voudrais simplement formuler quelques commentaires.

– (DE) Mr President, as so many footballing metaphors have been laboured, perhaps I might be allowed to make a few comments on the rules of the game. This is not a second debate about whether or not Bulgaria’s or Romania’s accession should go ahead.
- (DE) Monsieur le Président, comme tant de métaphores footballistiques ont été utilisées, vous me permettrez peut-être de faire quelques commentaires sur les règles du jeu. Il ne s’agit pas d’un deuxième débat pour décider si l’adhésion de la Bulgarie ou de la Roumanie devrait se poursuivre.

– (DE) Mr President, I too would like, on behalf of my group, to thank all the rapporteurs for their good work on the discharge of the General Budget this year, and make just a few comments.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais également remercier au nom de mon groupe tous les rapporteurs pour leur très bon travail concernant la décharge sur l’exécution du budget pour cet exercice et n’ajouterai que quelques remarques.

The Communication comes just a few months after the agreement of all the Member States to adopt a Regulation allowing the creation of European Co-operative Societies (see IP/03/1071).
Cette communication arrive quelques mois après que l'ensemble des États membres eurent approuvé l'adoption d'un règlement autorisant la création de sociétés coopératives européennes (cf. IP/03/1071).

Allow me to make just a few comments on the Costa report.
Permettez-moi de formuler quelques remarques sur le rapport Costa.

I should therefore like to limit myself to just a few comments.
Je me limiterai donc à quelques commentaires.

Just a few comments on these aspects:
Quelques remarques sur ces aspects: