Vertaling van "communication comes just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come just at the wrong time
venir comme un chien dans un jeu de quilles

Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]
Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]

a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation
un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire

policy AREA coming within the scope of the community
secteur d'activité communautarisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU-China Summit comes just a few weeks after the European Commission and the High Representative adopted a Joint Communication on elements for a new EU strategy on China, and offered the opportunity to discuss at the highest level on issues related to bilateral EU-China political and economic relations, addressing global challenges, and regional and international issues.
Le sommet UE-Chine intervient quelques semaines seulement après l'adoption par la Commission européenne et la haute représentante d'une communication conjointe intitulée «Éléments pour une nouvelle stratégie de l'UE à l'égard de la Chine», et il a offert l'occasion de débattre au plus haut niveau de questions liées aux relations politiques et économiques bilatérales entre l'UE et la Chine et de répondre à des défis mondiaux ainsi que des questions régionales et internationales.

We would like to see a push toward active surveillance systems and the two- way communication systems that Ms. Kiraly mentioned as well; that is, where the communication comes back not just to the regulators.
Nous aimerions voir une plus grande promotion des systèmes de surveillance active et des systèmes d'échange d'information — que Mme Kiraly a aussi mentionnés —, c'est-à-dire ces systèmes qui permettraient aux organismes de réglementation non seulement de transmettre des communications, mais également d'en recevoir.

That is why the international community's assistance and presence will still be required in Afghanistan in the years to come, just as it has been in every other post-conflict society in the modern era.
C'est pourquoi l'aide et la présence de la communauté internationale sera encore requise en Afghanistan au cours des prochaines années, tout comme elle l'a été dans chaque société après un conflit de l'ère moderne.

The Communication comes just a few months after the agreement of all the Member States to adopt a Regulation allowing the creation of European Co-operative Societies (see IP/03/1071).
Cette communication arrive quelques mois après que l'ensemble des États membres eurent approuvé l'adoption d'un règlement autorisant la création de sociétés coopératives européennes (cf. IP/03/1071).

- Mr President, I would just like to show some solidarity, coming from an island nation where, in our peripheral regions, the fishing community is extremely important – the culture, the traditions and skills – and where in these regions, alternative industry and alternative ways of life or occupations are extremely difficult to attract.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste témoigner quelque solidarité, attendu que je viens d’une nation insulaire où, dans nos régions périphériques, la communauté de pêche est extrêmement importante – en termes de culture, de traditions et de compétences – et où, dans ces régions, il est extrêmement difficile d’attirer d’autres industries et d’autres modes de vie ou emplois.

Our discussion has highlighted the fact that we are dealing with a very complex situation, which requires more than just a military solution; that we are facing an extremely difficult situation; that the international community needs to make a long-term commitment, which is necessary and a critical element for the European Union, as you said; that it will take a long time to raise the people’s hopes; and that when it comes to governance in particular, as the Commission pointed out, we must concentrate on the preparations for the forthcoming elections.
Ce que je retiens de nos échanges, c'est que nous sommes face à une situation très complexe, où il faut aller au–delà d'une seule solution militaire. Que nous avons à faire face à une situation extrêmement difficile. Que l'engagement sera de long terme, qu'il est nécessaire, au sein de la communauté internationale, et tout à fait déterminant pour l'Union européenne, vous l'avez dit, et que l'espoir sera long à consolider. Que nous devons mettre l'accent, notamment en termes de gouvernance, comme l'a souligné la Commission, sur la préparation des prochaines élections.

Unfortunately, when it comes to the peace process, we do not see too many women around the negotiating table; but when it comes to peace-making and peace-building in communities and neighbourhoods, it is often women who take the leading role; women who have an understanding that peace is not just about political statements, or documents signed or agreements negotiated.
Malheureusement, s’agissant du processus de paix, il n’y a pas beaucoup de femmes autour de la table de négociation, alors que lorsqu’il s’agit d’instaurer et de renforcer la paix dans les communautés et les quartiers, ce sont souvent les femmes qui endossent le rôle principal, les femmes qui comprennent que la paix n’est pas juste une question de déclarations politiques, de signature de documents ou de négociation d’accords.

I should also like to point out that there are other factors just as important as the Community patent when it comes to increasing the number of innovations within the Community.
Je voudrais également souligner que d'autres facteurs, tels que le brevet communautaire, sont tout aussi importants en vue d'augmenter les innovations au sein de la Communauté.

This proposal comes just days after European industry, with support from organisations from third countries, has reached a consensus within ETSI on the technology concept for UMTS. UMTS is the third generation of mobile communications services and will provide access to a broad range of multimedia and Internet services which current generation systems were not designed to support.
L'UMTS sera la troisième génération des services de télécommunications mobiles, et offrira un accès à une vaste gamme de services multimédias et internet pour lesquels les système actuels ne sont pas conçus.

Number 2/90 of Social Europe, produced by the Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs of the Commission of the European Communities, has just come out: the whole issue is devoted to the field of health and safety at work in the Community.
Le numéro 2/90 de la revue Europe Sociale, éditée par la Direction générale de l'Emploi, des Relations industrielles et des Affaires sociales de la Commission des Communautés européennes, vient de paraître : il est entièrement consacré au domaine de la santé et de la sécurité au travail dans la Communauté.