Traduction de «petitioners reiterate that parliament should condemn » (Anglais → Français) :

Petitioners reiterate that Parliament should condemn this worst form of discrimination against females by condemning sex-selective abortions.
Les pétitionnaires rappellent que le Parlement devrait condamner cette forme de discrimination — la pire qui soit — contre les femmes en condamnant l'avortement sexo-sélectif.

Regrets that official documents are frequently over-classified; reiterates its position that clear and uniform rules should be established for the classification and declassification of documents; regrets that institutions call for in-camera meetings without proper justification; reiterates its call on the institutions to assess and publicly justify requests for in-camera meetings in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001; considers that requests for in-camera meetings in Parliament should be evaluated by Parliament on a case-by-case basis; believes that an independent oversight authority should oversee the classification and declassification processes.
déplore que les documents officiels soient fréquemment classés comme étant confidentiels de manière injustifiée; réaffirme sa position quant à la nécessité de fixer des règles claires et uniformes pour la classification et la déclassification des documents; regrette que les institutions demandent des réunions à huis clos sans motif valable; invite une fois de plus les institutions à analyser et à motiver publiquement les demandes de réunions à huis clos conformément au règlement (CE) no 1049/2001; estime que le Parlement devrait évaluer au cas par cas les demandes de réunions à huis clos dans ses locaux; est convaincu qu'une autorité de supervision indépendante devrait surveiller les processus de classification et de déclassification.

The petitioners call upon Parliament to condemn the practice of gender selection termination, wherein a woman finds out through ultrasound that a child is female and aborts the child.
Les pétitionnaires demandent au Parlement de condamner la pratique selon laquelle les femmes se font avorter lorsque l'échographie leur révèle que l'enfant à naître est une fille.

The petitioners call upon Parliament to condemn discrimination against females that occurs through sex-selective pregnancy termination.
Les pétitionnaires demandent au Parlement de dénoncer la discrimination exercée contre les femmes lorsqu'on a recours à l'avortement exo-sélectif.

The necessity of correlation tables accompanying the transposition of directives by Member States must once again be reiterated and Parliament should be innovative in coming up with incentives to make this happen for every single piece of legislation.
Il convient de rappeler à nouveau la nécessité pour les États membres d'utiliser un tableau de correspondance lorsqu'ils transposent ces directives en droit interne et le Parlement devrait s'appliquer à trouver des incitations innovatrices pour qu'un tel tableau soit établi pour chaque acte législatif.

A realistic policy, a policy of pressure, incentives and negotiations should be pursued by governments, while the European Parliament should condemn the violation of democratic freedoms and persuade the European Commission to use the tools which are available to the Union for this purpose, by which I mean programmes for promoting democracy.
Une politique réaliste fondée sur la pression, l’incitation et la négociation devrait être portée par les gouvernements nationaux, tandis que le Parlement européen devrait condamner les violations des libertés démocratiques et convaincre la Commission européenne d’utiliser les instruments dont dispose l’Union à cet égard, c’est-à-dire les programmes de promotion de la démocratie.

The petitioners call upon Parliament to condemn the persecution of Coptic Christians in Egypt, who have been systematically persecuted in that country.
Les pétitionnaires exhortent le Parlement à mettre un terme à la persécution systématique des chrétiens coptes en Égypte.

This Parliament should condemn the anti-democratic statements of Ahmed Dogan and form an inquiry committee to investigate the recent local elections and the elections for the European Parliament held in May this year.
Ce Parlement devrait condamner les propos antidémocratiques d’Ahmed Dogan et mettre sur pied une commission d’enquête chargée d’enquêter sur les récentes élections locales et les élections au Parlement européen tenues en mai de cette année.

This really is an appalling violation of human rights, which Parliament should condemn outright.
Il s’agit réellement d’une violation effroyable des droits de l’homme, que le Parlement devrait condamner catégoriquement.

The CBC has applied to televise the proceedings of the Paul Bernardo trial. Therefore, the petitioners call upon Parliament to condemn the actions of the CBC and to request that in accordance with its responsibilities as a national broadcaster that the CBC withdraw its application to televise the Paul Bernardo trial.
Par conséquent, les pétitionnaires prient le Parlement de condamner les démarches de la SRC et de demander que, en conformité avec ses responsabilités en tant que diffuseur national, la SRC renonce à télédiffuser le procès de Paul Bernardo.