Traduction de «pertains today because » (Anglais → Français) :

Ms. Karen Mosher: Again just commenting on it from the perspective of our experience at MRC to date, we see nothing in this legislation that changes the situation as it pertains today because nothing in the clause mandates that this is the only way research can be done.
Mme Karen Mosher: Encore une fois, toujours du point de vue de notre expérience à ce jour au CRMC, nous ne voyons rien dans le projet de loi qui changerait la situation actuelle, car rien dans cet article ne stipule que ce sera la seule façon de faire de la recherche.

To avoid duplication with Mr. Sampson in regard to the recommendation the panel made five years ago, and because of time constraints, my opening statement only reflects the views and opinions of our organization as they pertain to today's bill before the Senate.
Pour éviter de répéter les propos de M. Sampson concernant les recommandations faites par le comité il y a cinq ans, et en raison des contraintes de temps, ma déclaration préliminaire se limite aux points de vue et opinions de notre organisme relativement au projet de loi dont le Sénat est saisi.

– (HU) Mr President, I would like to express my deep regret that this debate took place today, because we all know that the objective clarification of all misunderstandings and questions pertaining to the Hungarian media law is the task of the European Commission, and this is currently in progress.
– (HU) Monsieur le Président, je tiens à dire que je déplore vivement que ce débat ait lieu aujourd’hui, car nous savons tous que la clarification objective de tous les malentendus et des questions ayant trait à la loi hongroise sur les médias incombe à la Commission européenne et qu’elle est en cours.

If there are any considerations in the national capital region that pertain to the aboriginal communities—and there are, and we've seen them in the paper today, because the entire territory is under claim—therefore, ipso facto, there is an honour-of-the-crown obligation in any event, whether we include consultations or not.
S'il y a des considérations dans la région de la capitale nationale qui touchent les communautés autochtones — et il y en a, nous en avons d'ailleurs vu étalées dans le journal aujourd'hui, parce que le territoire tout entier fait l'objet d'une revendication — alors, ipso facto, il y a de toute manière une obligation qui incombe à la Couronne, peu importe que nous ajoutions des consultations.

I do not know which of those I can pick to try to address in a few minutes, but let us deal for a moment with the issue of confidence, because it pertains to the bill we are discussing today.
Je ne sais pas laquelle de ces questions choisir pour essayer d’y répondre en quelques minutes, mais parlons un instant des motions de confiance, car c’est en rapport avec le projet de loi dont nous discutons aujourd’hui.

However, all the establishment plans in the budget pertain to the old Staff Regulation, so I call on the Commission today to confirm that it will propose an amending budget for the implementation of new Staff Regulations and what the likely timing of this may be, because next year, with the elections, the parliamentary calendar will be restricted.
Or, dans le budget, tous les tableaux des effectifs concernent l’ancien statut du personnel. J’invite donc aujourd’hui la Commission à confirmer qu’elle proposera un budget rectificatif pour la mise en application du nouveau statut du personnel et à préciser à quel moment cela devrait se faire, car l’année prochaine, le calendrier parlementaire sera réduit en raison des élections.

However this clipping came across our desk today because it pertains to Walkerton and the whole tragedy around water safety.
Toutefois, cette coupure a atterri sur notre bureau aujourd'hui parce que l'article traite de Walkerton et de toute la tragédie qui entoure la sécurité de l'eau.