Vertaling van "personnel were deployed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union
Politique de l'Union européenne concernant la sécurité du personnel déployé à titre opérationnel à l'extérieur de l'Union européenne en vertu du titre V du traité sur l'Union européenne

deployment of personnel
répartition du personnel

Deployed Personnel Sponsorship Program
Programme de parrainage pour les conjoints ou partenaires des militaires déployés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. whereas a large number of security personnel were deployed nationwide to ensure the security of the referendum; whereas several violent incidents took place during the period of the referendum; whereas, according to the Home Affairs Ministry, nine people died and another 444 were detained in incidents relating to the referendum;
C. considérant que de nombreux agents de sécurité ont été déployés dans tout le pays pour assurer la sécurité du référendum; que plusieurs incidents violents ont eu lieu pendant la période du référendum; que, selon le ministère de l'intérieur, neuf personnes ont perdu la vie et 44 autres ont été arrêtées au cours d'incidents en marge du référendum;

Question No. 983 Ms. Christine Moore: With regard to the decision to send Canadian Forces personnel to Afghanistan: (a) what specific evaluations of the additional requirements and costs for health-care services for the Forces (funding and budget, health-care staff and professionals, their areas of specialization, organizational structure, evaluation tools, recruiting programs, and any other aspects) were conducted before or after this decision, including evaluations of (i) the requirements of the mission in Canada and in the field, (ii) the long-term needs of service personnel and veterans following the mission, (iii) mental-health assessments; (b) what were the findings and recommendations of these evaluations, and (i) what recommendations were implemented and to what extent, (ii) what recommendations were not implemented and why, (iii) what follow-up was conducted on the recommendations that were implemented; (c) what programs and recruitment campaigns were introduced for health-care staff and professionals; and (d) how many health-care staff and professionals were recruited while Canadian Forces personnel were deployed to Afghanistan, and to what extent has the number of medical staff and health-care professionals increased compared with the number of uniformed Canadian Forces service persons deployed?
Question n 983 Mme Christine Moore: En ce qui concerne la décision de déployer les Forces canadiennes en Afghanistan: a) quelles évaluations spécifiques aux coûts et aux besoins supplémentaires des services de santé des Forces (en termes de financement et budget, personnel et professionnels de santé, de type de spécialité des professionnels de santé et du personnel, de la structure organisationnelle, des outils d’évaluation, de programmes de recrutements, et de tout autre élément figurant dans l’évaluation) ont été menées avant ou après cette décision, y compris les évaluations concernant (i) les besoins lors de la mission, au Canada et sur le terrain, (ii) les besoins à long terme, après la fin de la mission, auprès des militaires et vétérans, (iii) les évaluations concernant la santé mentale; b) quels étaient les constats et recommandations de ces évaluations, et (i) quelles recommandations ont été mises en place, et dans quelles mesures, (ii) quelles recommandations n’ont pas été mise en place, et pour quelles raisons, (iii) quels suivis ont été faits concernant les recommandations qui ont été mises en place; c) quels programmes et campagnes de recrutement concernant le personnel médical et les professionnels de santé ont été mis en place; d) combien de personnels médicaux et professionnels de la santé ont été recrutés durant la période du déploiement des Forces canadiennes en Afghanistan, et, comparé au nombre d’hommes et femmes en uniformes des Forces canadiennes déployés, dans quelle mesure est-ce que le nombre de personnels médicaux et professionnels de la santé a-t-il augmenté?

2. Notwithstanding paragraph 1, Article 4(8), Article 5(1), (2), (3) and (6), Article 6(1), (3), (5), (7), (8) and (9) and Articles 12 and 15 shall be deemed to apply from the date on which the first EUCAP personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement.
2. Nonobstant le paragraphe 1, l’article 4, paragraphe 8, l’article 5, paragraphes 1, 2, 3 et 6, l’article 6, paragraphes 1, 3, 5, 7, 8 et 9, et les articles 12 et 15 sont réputés applicables à partir de la date du déploiement du premier membre du personnel de l’EUCAP, si cette date est antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent accord.

Canadian military personnel were deployed on January 27, 1973 despite the fact that the matter was not debated in the House until February 1, 1973 (1240) The following year, Canada deployed forces to the Golan Heights as part of a United Nations operation.
Le Canada s'est néanmoins réservé le droit d'envoyer des troupes avant toute décision de la Chambre. C'est le 27 janvier 1973 que du personnel militaire canadien a été envoyé malgré le fait que la question n'ait été débattue en Chambre que le 1 février 1973 (1240) L'année suivante, le Canada a déployé des forces sur le plateau du Golan lors d'une opération des Nations Unies.

And it should also be pointed out that, in that deployment, 50% of the navy's assets and 50% of its seagoing personnel were deployed on that original commitment.
Il faut d'autre part signaler que, dans ce déploiement, 50 p. 100 des acquis de la marine et 50 p. 100 de son personnel étaient déployés à cela.

It was mainly regulations governing personnel deployment and budgetary management that were pushed through.
Cela concerne avant tout les règles d'embauche du personnel et de gestion budgétaire au sein des services qui ont pu être imposées.

At the same time that thousands of our personnel were deploying into eastern Ontario, Quebec and New Brunswick, hundreds more were completing a much longer journey to meet Canada's United Nations obligations in the former Yugoslavia as part of the international community's ongoing commitment to peace and stability in that part of the world.
En effet, alors que des milliers de nos militaires étaient déployés dans l'est de l'Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick, des centaines d'autres effectuaient un voyage beaucoup plus long, afin de remplir les obligations du Canada envers les Nations Unies dans l'ex-Yougoslavie, dans le cadre de l'engagement permanent de la communauté internationale à l'égard de la paix et de la stabilité dans cette partie du monde.

To prepare for the year 2000 challenge, more that 2,500 Canadian Forces personnel were deployed across the country. Another 25,000 regular and reserve force personnel were available to respond if needed.
En prévision du passage à l'an 2000, plus de 2 500 membres des Forces canadiennes ont été déployés dans toutes les régions du pays, et 25 000 autres membres de la Force régulière et de la Réserve étaient prêts à intervenir au besoin.