Vertaling van "personally—was simply told " (Engels → Frans) :

For the benefit of the House, I simply wish to say that what the auditor general told the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities was this “In order to get to the bottom of things in such cases, a police investigation is always required”.
Pour le bénéfice de cette Chambre, je tiens simplement à dire qu'au Comité permanent du développement des ressources humaines, le vérificateur général a déclaré, et je cite: «Pour aller au fond des choses dans de tels cas, il faut toujours une enquête policière».

However, we are told that the reason some vouchers were judged invalid was simply that elections officers lacked experience, not that the person seeking the voucher support was unqualified to vote.
Pourtant, on nous dit que si certaines attestations ont été jugées irrecevables, c'est tout simplement parce que les fonctionnaires électoraux manquaient d'expérience; cela n'avait rien à voir avec le fait que la personne ayant recours à un répondant n'avait pas le droit de voter.

In the past, Innu communities had a process we call “émulatoire”; it was a consensus process. When a problem arose within the clan, you simply confronted your adversary, the person with whom you had a conflict, and told that person the simple truth.
Par le passé, il y avait un processus appelé « émulatoire » chez les Innus: lorsqu'un problème survenait à l'intérieur du clan, on confrontait simplement l'adversaire ou la personne avec laquelle on avait un conflit, et on lui disait simplement ses quatre vérités.

We were simply told that this person was unavailable.
On nous a simplement dit qu'il n'était pas disponible.

If that is the case, I would like you to respond because, as Mr Berenguer told you earlier, there is information in the media which seems to give prominence to the person who is simply asking questions and to the genuinely guilty party, i.e. the Valencian government.
Si tel est le cas, je voudrais que vous répondiez car, comme l'a souligné M. Berenguer auparavant, certaines informations parues dans les médias semblent montrer du doigt celui qui ne fait que poser des questions dans ce sens et non celui qui agit mal, à savoir le gouvernement valencien.

The auditor general—and I witnessed it personally—was simply told to mind his own business by these thinkers from Toronto who protect the interests of the rich in Canada and who develop these tax schemes to help them.
Le vérificateur—on l'a vu et j'en étais témoin—s'est fait dire de se mêler carrément de ses affaires par ces grands penseurs torontois qui prennent les intérêts des mieux nantis au Canada et qui, justement, fomentent ces stratagèmes fiscaux pour mieux favoriser les riches.