Traduction de «personal sacrifices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sacrifice [ S | sacrifice hit | sacrifice bunt ]
sacrifice [ S,SAC | amorti sacrifice | coup retenu sacrifice ]

extort some sacrifice from a person
tirer une plume de l'aile à quelqu'un

sacrifice technique | sacrifice throw | sutemi-waza
projection en sacrifice | techniques des projections dans la position étendue (sacrifice) | sutemi-waza

Eid al-Adha [ al-'id al-kabir | Festival of Sacrifice | Feast of Sacrifice ]
Aïd al-Adha [ Aïd el-Kebir | fête du sacrifice | fête du mouton ]

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]
personne seule [ famille unicellulaire ]

Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy
Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie

sacrifice fly
chandelle sacrifice

ma-sutemi-waza | rear sacrifice technique
ma-sutemi-waza | sacrifice en arrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead, there is a collective sense of purpose, a sense of placing one's life at risk for the greater good of others, a willingness to sacrifice in the support of a higher purpose and an appreciation that personal sacrifice can and does have a profound effect on the direction of history.
Au contraire, ils y vont pour défendre la collectivité, ils mettent leur vie en danger pour le plus grand bien des autres, ils sont prêts à se sacrifier à une cause plus grande qu'eux en sachant que leur sacrifice aura un profond effet sur l'histoire.

In December 1981, the first AIDS cases were discovered. 30 years of struggle and personal sacrifice of millions of people, 30 years of more than 30 million lives lost and 16 million children orphaned by AIDS.
C'est en effet en décembre 1981 que les premiers cas de sida ont été découverts; s'en sont suivies 30 années de lutte et de sacrifices pour des millions de gens, 30 années au cours desquelles plus de 30 millions de personnes ont perdu la vie et 16 millions d'enfants sont devenus orphelins à cause du sida.

In the business world those running their own companies are often far more dedicated than employees and put in longer hours; making personal sacrifices to succeed against the competition.
Dans le monde des affaires, les personnes qui gèrent leur propre entreprise s'y consacrent souvent bien plus que leurs employés et y travaillent un plus grand nombre d'heures; elles font des sacrifices personnels pour résister à la concurrence.

This Sunday we will observe the 94th annual Mother's Day, an observance that was originally set aside on May 11, 1914, as a way for us to remember the numerous and substantial personal sacrifices that our respective mothers made on our behalf.
Dimanche, ce sera la 94 année que nous célébrons la fête des Mères, une fête qui a été célébrée pour la première fois le 11 mai 1914, pour nous rappeler les nombreux et grands sacrifices que nos mères font pour nous.

There is only one thing that might be deemed unacceptable, not by our group especially but by those who have made personal sacrifices in the fight against the worst genocide in modern history, and that is the attempt surreptitiously to trivialise Nazism by placing it in a generic category that includes, in particular, Stalinism and even the regimes existing in central and eastern Europe prior to the fall of the Berlin Wall.
Il n'y a qu'une chose qui soit jugée inacceptable, non par notre groupe en particulier, mais par ceux et celles qui ont payé de leur personne le combat contre le pire génocide de l'histoire contemporaine, c'est la tentative de banaliser subrepticement le nazisme en le classant dans une catégorie générique incluant notamment le stalinisme, voire même les régimes en vigueur en Europe centrale et orientale, jusqu'à la chute du Mur.

His seat in the Sudanese Parliament now enables him to bring their cause to the attention of the international community, though sometimes at great personal sacrifice.
Son siège au Parlement soudanais lui permet maintenant d’attirer l’attention de la communauté internationale sur leur cause, parfois au prix de grands sacrifices personnels.

Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) Sakharov Prize winners are men and women whose lives have been devoted, always at great personal sacrifice, to the cause of freedom of expression, democracy, freedom and human rights.
Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Les lauréats du prix Sakharov sont des hommes et des femmes qui ont consacré leur vie, souvent au prix de grands sacrifices personnels, à la cause de la liberté d’expression de la démocratie, de la liberté et des droits de l’homme.

Luís Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) Sakharov Prize winners are men and women whose lives have been devoted, always at great personal sacrifice, to the cause of freedom of expression, democracy, freedom and human rights.
Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Les lauréats du prix Sakharov sont des hommes et des femmes qui ont consacré leur vie, souvent au prix de grands sacrifices personnels, à la cause de la liberté d’expression de la démocratie, de la liberté et des droits de l’homme.

Despite the immeasurable sacrifices that military service demands, we still ask our men, women and children to make these personal sacrifices, because we all know there is a toll to be paid, not just by those who serve, but by the members of their family.
En dépit des sacrifices incommensurables qu'entraîne le service militaire, nous demandons encore aux nôtres, hommes, femmes et enfants, de faire ces sacrifices personnels parce que nous savons tous qu'il y a un prix à payer non seulement par ceux qui servent sous les drapeaux, mais aussi par les membres de leur famille.

Indeed, our system of governance is dependent on good citizens like Erminie, a person who is prepared to make many personal sacrifices in order to serve our country.
Notre système de gouvernance repose sur la participation de bons citoyens comme Erminie, prête à consentir de nombreux sacrifices personnels au nom de son pays.