Vertaling van "person educated enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Handicapped Persons' Education Act [ An Act Respecting the Education of Handicapped Persons ]
Handicapped Persons' Education Act [ An Act Respecting the Education of Handicapped Persons ]

personalized education
éducation personnalisée

personal education number
numéro scolaire personnel

Canadian Institute of Personalized Education Inc.
Institut canadian d'enseignement personnalisé inc.

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

personal social, health and educational services | services to individuals | services to the person
services à la personne | services à la personne dans les domaines sociaux, médicaux et éducatifs

young persons undergoing apprenticeships or post-educational training courses
jeunes en apprentissage ou en cours de formation post-scolaire

persons responsible for education policies
responsables des politiques de l'éducation

person with gaps in education and training
personne accusant un déficit de formation

private use (1) | personal use (2) | educational use (3) | internal use (4)
usage privé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The problem is that if we get a person educated enough to deal with these areas, he's absorbed into the mainstream and drawn into the urban centres, where there are jobs and opportunities, and who can blame anybody for their betterment? So if we don't have the resources to keep people in the areas where we need them, of course they're going to be drawn into the mainstream and to the more urbanized centres, working for the corporations etc.
Le problème, c'est qu'une personne qui acquiert les compétences nécessaires pour être en mesure d'intervenir dans ces domaines, est absorbée par le courant dominant et attirée dans les centres urbains qui offrent des emplois et des possibilités.

There was in the same package recognition of linguistic rights and the Canada clause — that is, the right of a person who has been educated in English in Canada to be educated in English and in French and the privilege given to the Quebec government to expand, when it so wishes, to other groups at the moment that the Quebec society feels secure enough to move in that direction.
Les propositions traitaient aussi des droits linguistiques et de la clause Canada, c'est-à-dire le droit pour une personne qui a étudié en anglais au Canada de s'instruire en anglais et en français et le privilège du gouvernement du Québec d'en étendre l'application à d'autres groupes lorsque la société québécoise se sentirait assez en sécurité pour le faire.

He was kind enough to agree to sponsor me into this institution, and it will always be a matter of deep personal regret for me that he leaves now with my education barely begun.
Il a été assez gentil pour me parrainer dans cette institution et le fait qu'il nous quitte maintenant, alors que mon éducation a à peine commencé, restera toujours pour moi un profond regret.

We are not paying enough attention to the individual aboriginal who may not want to stay on reserve, who may not want to do what the chief and the band tells them, who may want to go off reserve and exercise a personal initiative to get an education or create a business, or simply to live in an area which is different from what the group thinks it should be.
Nous n'accordons pas assez d'attention aux autochtones qui ne veulent peut-être pas rester dans les réserves, qui ne veulent peut-être pas faire ce que le chef et la bande leur disent de faire, qui veulent peut-être sortir de leur réserve et prendre des initiatives personnelles pour faire des études, créer une entreprise ou tout simplement vivre dans une région différente de ce qui, pour le groupe, est la norme.

Despite the efforts of the Quebec council on smoking and young persons, educational programs have not proved adequate enough thus far in preventing an increase in youth smoking.
Malgré les interventions du Conseil québécois sur le tabac auprès des jeunes, les activités d'éducation que cette institution a mises sur pied n'ont pas été suffisantes jusqu'à maintenant pour empêcher les jeunes d'augmenter les taux de tabagisme.