Traduction de «perron sauvageau serré » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Alcock Bachand (Saint-Jean) Baker Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Canuel Chan Coderre Finlay Fournier Godin (Châteauguay) Lefebvre Leung Marchi Mercier O'Brien (Labrador) Perron Sauvageau Serré Shepherd Steckle St-Hilaire Venne Accordingly, the Bill was read the third time and passed.
Paired Members Députés Pairés Alcock Bachand (Saint-Jean) Baker Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Canuel Chan Coderre Finlay Fournier Godin (Châteauguay) Lefebvre Leung Marchi Mercier O'Brien (Labrador) Perron Sauvageau Serré Shepherd Steckle St-Hilaire Venne En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Paired Members Députés Pairés Alcock Beaumier Caplan Carignan Crête Desrochers Duceppe Eggleton Fournier Gagnon (Champlain) Guimond Kilgour (Edmonton Southeast) Lalonde Lanctôt Lincoln Manley Ménard O'Brien (Labrador) O'Brien (London Fanshawe) Perron Plamondon Roy Sauvageau Savoy Serré Thibeault (Saint-Lambert) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Wappel Pursuant to Standing Order 81(16), the question was put on the main motion and it was negatived on the following division:
Paired Members Députés Pairés Alcock Beaumier Caplan Carignan Crête Desrochers Duceppe Eggleton Fournier Gagnon (Champlain) Guimond Kilgour (Edmonton Southeast) Lalonde Lanctôt Lincoln Manley Ménard O'Brien (Labrador) O'Brien (London Fanshawe) Perron Plamondon Roy Sauvageau Savoy Serré Thibeault (Saint-Lambert) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Wappel Conformément à l'article 81(16) du Règlement, la motion principale, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

Paired Members Députés Pairés Alcock Beaumier Caplan Carignan Crête Desrochers Duceppe Eggleton Fournier Gagnon (Champlain) Guimond Kilgour (Edmonton Southeast) Lalonde Lanctôt Lincoln Manley Ménard O'Brien (Labrador) O'Brien (London Fanshawe) Perron Plamondon Roy Sauvageau Savoy Serré Thibeault (Saint-Lambert) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Wappel Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.
Paired Members Députés Pairés Alcock Beaumier Caplan Carignan Crête Desrochers Duceppe Eggleton Fournier Gagnon (Champlain) Guimond Kilgour (Edmonton Southeast) Lalonde Lanctôt Lincoln Manley Ménard O'Brien (Labrador) O'Brien (London Fanshawe) Perron Plamondon Roy Sauvageau Savoy Serré Thibeault (Saint-Lambert) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Wappel En conséquence, le projet de loi est agréé à l'étape du rapport.

Paired Members Députés Pairés Alcock Beaumier Caplan Carignan Crête Desrochers Duceppe Eggleton Fournier Gagnon (Champlain) Guimond Kilgour (Edmonton Southeast) Lalonde Lanctôt Lincoln Manley Ménard O'Brien (Labrador) O'Brien (London Fanshawe) Perron Plamondon Roy Sauvageau Savoy Serré Thibeault (Saint-Lambert) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Wappel The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), seconded by Mr. Bigras (Rosemont Petite- Patrie), That Bill C-11, in Clause 5, be amended by deleting lines 1 to 4 on page 5. The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division:
Paired Members Députés Pairés Alcock Beaumier Caplan Carignan Crête Desrochers Duceppe Eggleton Fournier Gagnon (Champlain) Guimond Kilgour (Edmonton Southeast) Lalonde Lanctôt Lincoln Manley Ménard O'Brien (Labrador) O'Brien (London Fanshawe) Perron Plamondon Roy Sauvageau Savoy Serré Thibeault (Saint-Lambert) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Wappel

Paired Members Députés Pairés Alcock Beaumier Caplan Carignan Crête Desrochers Duceppe Eggleton Fournier Gagnon (Champlain) Guimond Kilgour (Edmonton Southeast) Lalonde Lanctôt Lincoln Manley Ménard O'Brien (Labrador) O'Brien (London Fanshawe) Perron Plamondon Roy Sauvageau Savoy Serré Thibeault (Saint-Lambert) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Wappel The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 3 of Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), seconded by Mr. Bigras (Rosemont Petite- Patrie), That Bill C-11, in Clause 19, be amended by replacing line 11 on page 11 with the following:
Paired Members Députés Pairés Alcock Beaumier Caplan Carignan Crête Desrochers Duceppe Eggleton Fournier Gagnon (Champlain) Guimond Kilgour (Edmonton Southeast) Lalonde Lanctôt Lincoln Manley Ménard O'Brien (Labrador) O'Brien (London Fanshawe) Perron Plamondon Roy Sauvageau Savoy Serré Thibeault (Saint-Lambert) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) Wappel La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 3 de M Dalphond-Guiral (Laval-Centre), appuyée par M. Bigras (Rosemont Petite-Patrie), Que le projet de loi C-11, à l'article 19, soit modifié par substitution, à la ligne 9, page 11, de ce qui suit :