Vertaling van "perpetuating all those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

perpetual bond | perpetual debenture
obligation non amortissable | obligation non remboursable

grant in perpetuity | perpetual grant
concession à perpétuité | concession perpétuelle

irredeemable bond | irredeemable debenture | perpetual bond | perpetual debenture | undated bond
obligation de durée illimitée | obligation irremboursable | obligation perpétuelle

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories, as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights
Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme

Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]
Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]

enable the audience to participate | encourage audience participation | enable audience participation | invite those present to participate
permettre la participation du public

right to justice [ arbitrary detention | habeas corpus | legal protection | protection of those charged with crimes | right to trial | Legal protection(STW) | habeas corpus(UNBIS) ]
droit à la justice [ détention arbitraire | droit à être jugé | habeas corpus | protection juridique | protection pénale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) it is capable of entering into that territory, of perpetuating its presence in that territory for the foreseeable future after its entry into it (hereinafter: 'to establish') and of spreading within that territory, or, if present, those parts of it where it is distributed to a limited extent, in accordance with point (3) of Section 1 of Annex II;
c) il peut entrer sur ce territoire, y perpétuer ensuite sa présence dans un avenir prévisible («s’y établir») et s’y disséminer, ou, s’il est déjà présent, il peut se disséminer dans son aire de répartition limitée, au sens de l’annexe II, section 1, point 3);

Those who think differently sentence the poor to the perpetual use of aid, perpetual dependence and perpetual uncertainty as to the future.
Ceux qui pensent différemment blâment les pauvres de l’utilisation perpétuelle de l’aide, de la dépendance perpétuelle et de l’incertitude perpétuelle quant à l’avenir.

This bill would give recognition on the first Sunday in February in perpetuity to all seniors, especially those seniors who served in our Canadian Forces and those who looked after our veterans.
Le projet de loi propose de dédier chaque année le premier dimanche de février à tous les aînés et, surtout, à ceux qui ont combattu dans les Forces canadiennes ainsi qu'aux personnes qui ont pris soin de nos anciens combattants.

– (FR) Mr President, as I was saying just now, it is to be feared that these tribunals, which are wrongly presented as the perfect guarantors of human rights in Europe, instead lead only to such rights being violated. Through the excesses of these tribunals, confrontations between nations are perpetuated to an inordinate degree, and the necessary reconciliation between those nations is in that way delayed.
- Monsieur le Président, comme je le disais à l’instant, il est à craindre que ces juridictions, que l’on présente à tort comme la forme aboutie de la garantie des droits de l’homme en Europe, ne servent au contraire qu’à leur violation et n’entraînent, par leurs abus, une excessive perpétuation des affrontements entre les peuples, retardant ainsi la date de leur nécessaire réconciliation.

We believe that the agricultural export subsidies in their present form are unjustifiable; for vegetables from Europe to be cheaper in countries such as Senegal than those produced locally is an intolerable state of affairs, and, by perpetuating it, we in the European Union are giving people cause to become refugees. This policy cannot be allowed to continue.
Selon nous, les aides à l’exportation de produits agricoles ne sont pas justifiables sous leur forme actuelle. Il est intolérable d’octroyer des subventions permettant de vendre des légumes dans des États tels que le Sénégal à des prix plus bas que les légumes produits dans le pays. En perpétuant une telle situation, l’Union européenne contribue à l’apparition de réfugiés.

We can only criticise the Council for not linking the decision on direct payments to a further reform of the CAP and not seeking agreement on the principle of making these payments conditional upon environmental and social requirements, running the risk of perpetuating all those dysfunctional elements and imbalances which make the CAP the most absurd, costly European policy in existence today, harming precisely those small producers of quality produce that we want to reward.
Nous ne pouvons que désapprouver le fait que la décision sur les paiements directs n'ait pas été liée à une réforme de la PAC et qu'il n'y a pas d'accord sur le principe d'assortir ces paiements de conditions environnementales et sociales, en risquant ainsi de perpétuer, même dans les nouveaux États membres, tous les dysfonctionnements et les déséquilibres qui font aujourd'hui de la PAC la politique européenne la plus paradoxale et la plus coûteuse, qui nuit aux petits producteurs de qualité, à ceux-là même que nous voudrions récompenser.

Those who believe they are not compatible are the people who are seeking to perpetuate the opt-out or those who are seeking to define on-call time as non-working time.
Ceux qui ne les croient pas compatibles sont ceux qui cherchent à perpétuer l’opt-out ou qui ne veulent pas définir les heures de garde comme du temps de travail.

It strikes at the very fibre of the existence and the perpetuation of all that is important to those of us who come from the Prairies.
Elles vont droit au coeur de l'existence et de la perpétuation de tout ce qui nous importe, à nous qui venons des Prairies.

Those who, anywhere in the world, think they can keep fuelling the fighting and the killing of innocent people, those who think they can perpetuate the rule of a few on the vast majority, live in the world of yesterday.
Ceux qui croient qu'ils peuvent continuer à alimenter les guerres et le massacre d'innocents, ceux qui croient qu'ils peuvent perpétuer la domination de quelques-uns contre une large majorité, sont des passéistes qui vont se retrouver de plus en plus isolés.

It is only too tempting for those who have not understood the real purpose of 1992 to seek to perpetuate the errors of the past by assisting yesterday's protected market leaders.
Il n'est que trop tentant pour ceux qui n'ont pas compris ce qu'est l'objectif réel de 1992, de chercher à perpétuer les erreurs du passé en continuant à soutenir les leaders des marchés protégés d'hier.